Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Aaja Gharhi-Pal
Aaaja
gharhi
pal
beh
ke
piyye
chah
dosta
Viens
un
instant
à
la
maison,
asse-toi
et
bois
du
thé,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta...
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami...
Zarra
behja
kuch
das
taar
dillan
wale
cherr
Asse-toi
un
instant
et
écoute
le
chant
des
cordes
Tere
ishqe
de
sheeshe
vich
aaje
na
tarerr
Dans
le
miroir
de
ton
amour,
il
n'y
a
pas
de
fissures
aujourd'hui
Tere
ishqe
de
sheeshe
vich
aaje
na
tarerr
Dans
le
miroir
de
ton
amour,
il
n'y
a
pas
de
fissures
aujourd'hui
Aapo
apne
fer
mallne
ne
rah
dosta
Laissez-vous
aller
et
laissez
le
bonheur
vous
envahir,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta.
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami.
Aaaja
gharhi
pal
beh
ke
piyye
chah
dosta
Viens
un
instant
à
la
maison,
asse-toi
et
bois
du
thé,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Menu
dhakka
dhakka
lagey
bhar
zindagi
da
dhohke
Je
suis
constamment
bousculé
par
le
fardeau
de
la
vie
Eve
honsla
na
haar
enu
mil
razi
ho
ke
Ne
perds
pas
courage,
tu
trouveras
la
paix,
tu
le
sais
Eve
honsla
na
haar
enu
mil
razi
ho
ke
Ne
perds
pas
courage,
tu
trouveras
la
paix,
tu
le
sais
Eve
honsla
na
haar
enu
mil
razi
ho
ke
Ne
perds
pas
courage,
tu
trouveras
la
paix,
tu
le
sais
Maar
pattrra
dukha
da
mal
dhah
dosta
Débarrasse-toi
de
la
douleur,
laisse-la
partir,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta...
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami...
Aaaja
gharhi
pal
beh
ke
piyye
chah
dosta
Viens
un
instant
à
la
maison,
asse-toi
et
bois
du
thé,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Jehre
allarrpunne
de
vich
hass
ke
langaaye
Ces
moments
où
nous
avons
ri
ensemble,
sans
aucun
souci
Ohi
pal
rehne
yaad
jehre
yaara
nal
bitaaye
Ce
sont
les
souvenirs
que
je
garde,
ceux
que
j'ai
passés
avec
toi
Ohi
pal
rehne
yaad
jehre
yaara
nal
bitaaye
Ce
sont
les
souvenirs
que
je
garde,
ceux
que
j'ai
passés
avec
toi
Ohi
pal
rehne
yaad
jehre
yaara
nal
bitaaye
Ce
sont
les
souvenirs
que
je
garde,
ceux
que
j'ai
passés
avec
toi
Fer
nahi
labhne
bhave
la
layi
vah
dosta
Même
si
le
bonheur
est
difficile
à
trouver,
je
t'ai
trouvé,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta.
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami.
Aaaja
gharhi
pal
beh
ke
piyye
chah
dosta
Viens
un
instant
à
la
maison,
asse-toi
et
bois
du
thé,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Meri
manne
je
to
gal,
yaara
cherr
koi
geet
Chante-moi
une
chanson,
mon
ami,
si
j'ai
fait
une
erreur
Dekhi
tapdi
ae
jind
kidan
hundi
thandi
seet
Regarde
cette
vie
tourmentée,
comment
elle
devient
froide
et
calme
Dekhi
tapdi
ae
jind
kidan
hundi
thandi
seet
Regarde
cette
vie
tourmentée,
comment
elle
devient
froide
et
calme
Yaara
kehna
sartaaj
wah
wah
dosta
Mon
ami,
dis-moi,
Sartaaj,
"Bravo"
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta.
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami.
Aaaja
gharhi
pal
beh
ke
piyye
chah
dosta
Viens
un
instant
à
la
maison,
asse-toi
et
bois
du
thé,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami
Bojh
zindagi
da
sirro
zarra
la
dosta...
Le
poids
de
la
vie,
mets-le
de
côté
un
instant,
mon
ami...
Rate the translation
1
Tu Vi Saade Gharey
2 Parso Raatin
3 Roohan Wala Geet
4 Sikke Khote
5 P.U. Di Mitti
6 Seeti
7 Majmah
8 Shurlee
9 Pyar Tainu Fer Ho Gya
10 Pepran Ne Maari
11 Keyi Mere Varge
12 Aaja Gharhi-Pal
13 Deeva Balda Bnere Te
14 Deedaarbaazi
15 Dangi Hoi Aashkan Di
16 Chimta
17 Bazaar Vikendi Chhann Ve
18 Banda Ban Ja Kaka
19 Ban Ni Hunda Ranjha
20 Vagdi Si Raavi
21 Intro
22 Reshmi Dupatte
23 Kitaaban Rehni Foldi
24 Intro 2
2 Parso Raatin
3 Roohan Wala Geet
4 Sikke Khote
5 P.U. Di Mitti
6 Seeti
7 Majmah
8 Shurlee
9 Pyar Tainu Fer Ho Gya
10 Pepran Ne Maari
11 Keyi Mere Varge
12 Aaja Gharhi-Pal
13 Deeva Balda Bnere Te
14 Deedaarbaazi
15 Dangi Hoi Aashkan Di
16 Chimta
17 Bazaar Vikendi Chhann Ve
18 Banda Ban Ja Kaka
19 Ban Ni Hunda Ranjha
20 Vagdi Si Raavi
21 Intro
22 Reshmi Dupatte
23 Kitaaban Rehni Foldi
24 Intro 2
Attention! Feel free to leave feedback.