Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Aarsi (The Mirror) [From "Seasons of Sartaaj"]

Aarsi (The Mirror) [From "Seasons of Sartaaj"]

Aarsi aarsi aarsi ni maaye bolda pyar naal
Aarsi aarsi aarsi ni maaye bolda pyar naal
Bolda pyar naal farsi ni
Maaye bolda pyar naal
Ho jadon mundeya ve tera peya si chhuara
College ton toli kahton aayi mundeya
Sachon sachi dassi Ranjhna ve
Pehla taan ni Heer koyi banayi mundeya
Sachon sachi dassi Ranjhna ve x (2)
Ho chitte kurte te phull dare aayi da
Tainu ishq laga parjayi da
Ve sadda sang chhod de
Jivein dhola, dhol jaani
Saddi gali aayi na ve meharbani
Saddi gali aayi na ve meharbani
Ho je mundeya ve tu hadni jodna
Ho je mundeya ve tu hadni jodna
Maini ni dharni ni daal mundeya
Roti khaayi mirchan de
Khaayi mirchan de naal mundeya
Roti khaayi mirchan de x (2)
Ho Ranjha taan mera saiyon phullan da shonki
Ho Ranjha taan mera saiyon phullan da shonki
Phullan di sej vichhonda ni
Palla doriye da maar ke
Doriye da maar ke jagaunda ni
Palla doriye da maar ke x (2)
Hunn pai gaiyan ta kahla ve
Hunn pai gaiyan ta kahla ve
Vichon teri sukh mangdi
Kadda utton utton gaada ve x (2)

Aarsi (Le Miroir) [De "Saisons de Sartaaj"]

Miroir miroir miroir ma chérie parle avec amour
Miroir miroir miroir ma chérie parle avec amour
Parle avec amour en farsi mon amour
Ma chérie parle avec amour
Oh quand mon cœur était brisé
De l'université, de la foule tu es venu mon cœur
Dis-moi la vérité Ranjhna mon amour
Est-ce que Heer t'a créé mon cœur
Dis-moi la vérité Ranjhna mon amour x (2)
Oh chemise blanche et fleurs parfumées
Je suis tombé amoureux de toi mon amour
Oh laisse-moi partir avec toi
Comme le dhola, le dhol se promène
Tu es venu dans ma rue mon amour
Tu es venu dans ma rue mon amour
Oh mon cœur si tu veux me lier
Oh mon cœur si tu veux me lier
Je ne serai pas un fardeau mon cœur
Je mangerai du pain avec des piments
Je mangerai du pain avec des piments mon cœur
Je mangerai du pain avec des piments x (2)
Oh Ranjha est mon amant parfumé de fleurs
Oh Ranjha est mon amant parfumé de fleurs
Sur un lit de fleurs tu me laisses mon amour
Le turban est frappé
Le turban est frappé je me réveille mon amour
Le turban est frappé x (2)
Maintenant je suis une vache sans maître mon amour
Maintenant je suis une vache sans maître mon amour
Je veux le bonheur de toi mon amour
Je suis toujours à ta recherche mon amour x (2)