Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Banda Ban Ja Kaka

Banda Ban Ja Kaka

Banda banja kaka
Tere aunde roz ulambhe
Puthe pange na lae
Taithon jaane ni fir saambhe

Sabh te aayi jawani
Tere te ki vakhri aayi
Padheya lavin vichar
Toon lodon jeyaada att machai
Putt begane agge chid de
Khare khare nu kaambe
Banda banja...

Chaar ku naal lafandar lai ke
Karda en mann aayian
Aklan ton kamm lai lae
Kahton galat fehmiyan paayian
Izzatdaaran nu vi kehnda
Fire aave nu saambhe
Banda banja...
Dono hath kanna nu laake
Jaa taan mang lai maafi
Nahin tan sodhe waliyan sambhavnaawan kaafi
Mere mann lae
Dass pandra din layi hoja kidhre laambhe
Banda banja...

Rul jaande Sartaj ve
Foke jihe faturan wale
Khaak hunde main vekhe ne ji
Bade gurooran wale
Sona kithon ban javan ge
Eh pittal jaan taambe
Banda banja...

Deviens un homme, Kaka

Deviens un homme, kaka
Tes jours sont comptés
Ne me provoque pas
Je ne te laisserai pas faire

Tout le monde devient adulte
Qu'est-ce qui te rend différente ?
Tes pensées sont comme des vagues
Tu fais trop d'histoires
Tu fais des grimaces devant les enfants
Ce n'est pas la façon de se comporter
Deviens un homme...

Tu es entourée de quatre voyous
Tu fais tout ce qui te plaît
Tu as beaucoup de mal à faire les choses correctement
Tu méprises les gens
Même les personnes respectables te méprisent
Tu devrais craindre la vengeance
Deviens un homme...
Mets tes mains sur tes oreilles
Demande pardon
Il y a beaucoup de conséquences possibles
Je te le dis
Va-t'en pour deux semaines
Deviens un homme...

Sartaj est triste, mon cher
Il voit des gens frivoles
Je les vois se décomposer
Ce sont de grands maîtres
Comment pourraient-ils devenir de l'or ?
Ils sont en laiton et en bronze
Deviens un homme...