Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Dil Nahion Torhida (From "Seasons of Sartaaj")

Kahton keethi eh assan de naal bass ve?
Koi dosh assaan da dass ve
Ke injh mukh naiyyon morhida,
Pyaarya... ke inj dil nahiyo torida
Pyar tere naal dassaan ki mein, kinna eh?
Paani satthaan sagaraan de vich jinna eh
Meri akhiyaan de vichon paani rissda
Bandh naina nu vi mukh tera dissda
Ve rohndiyaan nu naiyyon chhoridaa,
Pyaarya... ve injh mukh naiyyon morhida
Yaad aun gallaan teriyaan pyariyaan
Tennu thakkdeyaan saddhra kuaariyan
Karaan yaad mein saverey atthey shaam ve
Lavvaan Allah thon vi pehlan tera naam ve
Ke Naale hatthaan nu vi jorridaa,
Pyaarya... ve injh mukh naiyyon morhida
Shamaan peh gaiyyaan, Ve shahr tera duur eh (×2)
Shamaan peh gaiyyaan.
Shamaan peh gaiyyaan, Ve shahr tera duur eh
Jaanda Jiddhar nu chirrhiyaan da puur ve
Mera leh jayeo suneha janndey pancchiyo
Chetti aaveh 'Sartaaj' des nu vi aakheyo
Ke Shaami ghar valeh Barridaa,
Dholna... ve injh mukh naiyyon morhida
Kahton keethi eh assan de naal bass ve?
Koi dosh assaan da dass ve
Ke injh mukh naiyyon morhida,
Pyaarya... ke inj dil naiyo todida

Dil Nahion Torhida (De "Saisons de Sartaaj")

Pourquoi as-tu fait cela, mon amour ?
Dis-moi, quel est mon défaut ?
Je ne détourne pas mon regard,
Mon amour... je n'ai pas brisé ton cœur
Je te l'ai dit, combien je t'aime ?
Autant que l'eau dans les océans
Les larmes coulent de mes yeux
Je vois ton visage même lorsque mes yeux sont fermés
Je ne t'ai pas laissé pleurer,
Mon amour... je ne détourne pas mon regard
Je me souviens de tes mots doux
Tes paroles me font oublier les années
Je me souviens de toi, matin et soir
J'invoque ton nom avant même celui d'Allah
Je n'ai pas lâché ta main,
Mon amour... je ne détourne pas mon regard
Le soir est tombé, ta ville est loin (×2)
Le soir est tombé.
Le soir est tombé, ta ville est loin
Je connais la direction où les oiseaux volent
Que mes paroles parviennent jusqu'à toi par le biais des oiseaux
Dis-leur que "Sartaaj" revient
Dis-leur que la nuit est tombée sur la maison,
Mon amour... je ne détourne pas mon regard
Pourquoi as-tu fait cela, mon amour ?
Dis-moi, quel est mon défaut ?
Je ne détourne pas mon regard,
Mon amour... je n'ai pas brisé ton cœur