Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Hamayat

Hamayat

ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਜਿੰਨੀ ਹੱਥੀਂ ਮੰਗੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਓਹੀ ਹੱਥ
ਅੱਜ ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਐਸਾ ਬੂਹਾ ਖੁਲਿਆ ਖੜਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਨੂਰ ਦਿਆਂ ਲਾਟਾ ਵਾਲ ਝਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਜਦੋਂ ਸੱਬੇ ਮਾਨਸ ਦੀ ਜਾਤ ਜਾਪ੍ਦੇ
ਕਿੱਦਾਂ ਕਹੀਏ ਆਪਾਂ ਸਾਡਾ ਪਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਐਸਾ ਬੂਹਾ ਖੁਲਿਆ ਖੜਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਨੂਰ ਦਿਆਂ ਲਾਟਾ ਵਾਲ ਝਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਜਦੋਂ ਸੱਬੇ ਮਾਨਸ ਦੀ ਜਾਤ ਜਾਪ੍ਦੇ
ਕਿੱਦਾਂ ਕਹੀਏ ਆਪਾਂ ਸਾਡਾ ਪਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਜਦੋਂ ਤਕ ਚੋਧਰੀ ਤੋਂ ਚਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਰਾਂਝੇ ਦਾ ਵੀ ਹੀਰ ਨਾਲ ਸਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਹੋ ਜਿਹਡਾ ਸੂਚੀ ਆਸ਼ਕੀ ਚ ਖਾਕ ਹੋਇਆ ਨਾ
ਜੀ ਰਹਿਮਤਾਂ ਵੀ ਉਦੇ ਵਲੋਂ ਟਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਪੌਣਾ ਦੀਆਂ ਬੁੱਲਿਆਂ ਤੋ ਬਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਰੂਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮਿਹਕਦੀ ਸੌਘਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਚੌਹਾ ਪਾਸੇ ਬੱਲਦੇ ਨੇ ਲਾਖ ਸੂਰਜੇ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚੋਂ ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਰਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਪੌਣਾ ਦੀਆਂ ਬੁੱਲਿਆਂ ਤੋ ਬਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਰੂਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮਿਹਕਦੀ ਸੌਘਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਚੌਹਾ ਪਾਸੇ ਬੱਲਦੇ ਨੇ ਲੱਖ ਸੂਰਜੇ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚੋਂ ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਰਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਅਕੜਾਂ ਦੀ ਓਛੀ ਜਿਹੀ ਔਕਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਮੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਮੇਰੇ ਵਾਲੀ ਜ਼ਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਐਬ ਤੇ ਫਰੇਬ ਦੀ ਬਰਾਤ ਉਡ ਗਈ
ਜੀ ਸਾਡੇ ਤੇ ਕਰਮ ਸਈਆਂ ਬਾਹਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੌਖਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਜਿੰਨੀ ਹੱਥੀਂ ਮੰਗੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਓਹੀ ਹੱਥ
ਅੱਜ ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਅੱਸੀ ਵੀ ਵਯੋੰਤ ਜਿਹੀ ਬਣਈ ਹੋਯੀ ਆ
ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਇਲਾਹੀ ਏ ਕਮਾਯੀ ਹੋਯੀ ਆ
ਗੀਤਾਂ ਦਿਆਂ ਭਾਂਡੇਆ ਚ ਪਾਕੇ ਵੰਡਣੀ
ਆਂਬਰੋਂ ਖੁਮਾਰੀ ਜਿਹੜੀ ਆਈ ਹੋਯੀ ਆ
ਅੱਸੀ ਵੀ ਵਯੋੰਤ ਜਿਹੀ ਬਣਈ ਹੋਯੀ ਆ
ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਇਲਾਹੀ ਏ ਕਮਾਯੀ ਹੋਯੀ ਆ
ਗੀਤਾਂ ਦਿਆਂ ਭਾਂਡੇਆ ਚ ਪਾਕੇ ਵੰਡਣੀ
ਆਂਬਰੋਂ ਖੁਮਾਰੀ ਜਿਹੜੀ ਆਈ ਹੋਯੀ ਆ
ਆਜ ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ ਸੰਵਾਰੇ ਮੌਲਾ ਨੇ
ਰੰਗ ਫਿਰਦੁਅਤ ਵਾਲੇ ਵਾਰੇ ਮੌਲਾ ਨੇ
ਲਗਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਮੌਲਾ ਨੇ
ਜੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਕੇ ਸਾਡੇ ਹੀ ਦੁਆਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਜਿੰਨੀ ਹਾਥੀ ਮੰਗਿਆ ਦੁਆਵਾਂ ਓਹੀ ਹੱਥ
ਅੱਜ ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਓਹੀ ਗੱਲਾਂ ਸੋਚ ਅੱਜ ਹਾੱਸੇ ਔਂਦੇ ਆ
ਕੇ ਸਾਡੇ ਬੂਹੇ ਸੱਦੇ ਵੀ ਉਦਾਸੇ ਔਂਦੇ ਆ
ਲੋਕਾਂ ਹਿੱਸੇ ਔਂਦੀ ਸਦਾ ਖੰਡ ਮਿਸ਼ਰੀ
ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਲੂਣ ਦੇ ਪਤਾਸੇ ਔਂਦੇ ਆ
ਓਹੀ ਗੱਲਾਂ ਸੋਚ ਅੱਜ ਹਾੱਸੇ ਔਂਦੇ ਆ
ਕੇ ਸਾਡੇ ਬੂਹੇ ਸੱਦੇ ਵੀ ਉਦਾਸੇ ਔਂਦੇ ਆ
ਲੋਕਾਂ ਹਿੱਸੇ ਔਂਦੀ ਸਦਾ ਖੰਡ ਮਿਸ਼ਰੀ
ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਲੂਣ ਦੇ ਪਤਾਸੇ ਔਂਦੇ ਆ
ਲਬੇ ਨਾ ਲਫ਼ਜ਼ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਕਿਹਣ ਨੂ
ਸੁਬਹ ਸ਼ਾਮ ਕਰੀਦੇ ਬਹਾਨੇ ਕਿਹਣ ਨੂ
ਤੱਕ ਸਰਤਾਜ ਅਫਸਾਨੇ ਕਿਹਣ ਨੂ
ਤੂ ਮਨਾ ਮੂਹੀ ਵਰਕੇ ਵੀ ਕਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਜਿੰਨੀ ਹੱਥੀਂ ਮੰਗੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਓਹੀ ਹੱਥ
ਅੱਜ ਸੁਖ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਜਦੋਂ ਕਰ੍ਨ ਲਗੋ ਤਾਂ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਲੇ ਕਰਤੇ
ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਾਲੇ ਕਰਤੇ
ਉਦੋਂ ਸਮਝੋ ਕਿ ਦਾਤਾ ਨੇ ਸੁਖਾਲੇ ਕਰਤੇ

Hamayat

Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Les mains qui ont imploré des prières,
sont aujourd'hui celles qui donnent généreusement.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Une porte s'est ouverte, il n'y a pas eu de bruit.
Les flammes de la lumière n'ont pas brillé.
Quand la caste de tous les êtres humains est apparue,
comment pourrions-nous dire que nous sommes purs ?
Une porte s'est ouverte, il n'y a pas eu de bruit.
Les flammes de la lumière n'ont pas brillé.
Quand la caste de tous les êtres humains est apparue,
comment pourrions-nous dire que nous sommes purs ?
Jusqu'à ce que le Seigneur s'efface,
Ranjha n'a pas eu de lien avec Heer.
Celui qui est devenu poussière dans l'amour,
Dieu a accordé des faveurs à celui-là.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Les paroles sur les lèvres du vent se sont envolées.
Le parfum des âmes, un cadeau, s'est envolé.
Des millions de soleils brûlent de tous côtés.
La nuit noire s'est envolée de la vie.
Les paroles sur les lèvres du vent se sont envolées.
Le parfum des âmes, un cadeau, s'est envolé.
Des millions de soleils brûlent de tous côtés.
La nuit noire s'est envolée de la vie.
La petite arrogance de la fierté s'est envolée.
La caste qui m'appartenait s'est envolée de moi.
Le cortège du vice et de la tromperie s'est envolé.
Dieu a fait des faveurs sur nous.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Les mains qui ont imploré des prières,
sont aujourd'hui celles qui donnent généreusement.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Nous sommes aussi comme un nuage.
Tout ce qui est divin est gagné.
En le mettant dans les récipients des chansons, il faut le distribuer.
La joie que nous avons reçue des cieux.
Nous sommes aussi comme un nuage.
Tout ce qui est divin est gagné.
En le mettant dans les récipients des chansons, il faut le distribuer.
La joie que nous avons reçue des cieux.
Aujourd'hui, notre travail est arrangé par Dieu.
Les couleurs du paradis sont celles que Dieu a préparées.
Il semble que tous les anges soient aussi ceux de Dieu.
Dieu s'est réjoui de nous entourer.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Les mains qui ont imploré des prières,
sont aujourd'hui celles qui donnent généreusement.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
En repensant à ces choses, je ris aujourd'hui.
Parce que les invitations à notre porte sont aussi tristes.
Pour les autres, il y a toujours du sucre et du miel.
Pour nous, il y a des bonbons salés.
En repensant à ces choses, je ris aujourd'hui.
Parce que les invitations à notre porte sont aussi tristes.
Pour les autres, il y a toujours du sucre et du miel.
Pour nous, il y a des bonbons salés.
Pas besoin de longues paroles de gratitude.
Le matin et le soir, je fais des excuses pour dire.
Sartaaj, tu as fait des contes pour dire.
Tu as fait des jours noirs comme la nuit.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
Les mains qui ont imploré des prières,
sont aujourd'hui celles qui donnent généreusement.
Quand tu commences à aider les autres,
alors comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
comprends que le Donateur t'a fait prospérer.
comprends que le Donateur t'a fait prospérer.