Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Hazaarey Wala Munda

Hazaarey Wala Munda

Dariya Jhanaab Lehnde De
Dhido Ranjhe De Takht Hazaarey Da Munda
Sahib
Te Ohton Takreeban 120 Mile
Jhanaab De Charde Paase
Heer Seeyal De Pind Changmangeyana Di Kudi
Noor
Shayad Ethon Di Fizawan Ch Azlaan Ch Ishq Samaya Hoya Ae
Taiyon Ajj Fer Noor Diyan Wangaan Cho Heer Di Boldi Ae
Shahla Iswari Eh Kissa Khushnuma Ruttan Da Haani Hove
Hale Change Lagde Nai Koyile Tere Bol Ni Ni Udon Gaawin Aake
Udon Gaawin Aa Ke Jadon Mahiya Hoya Kol Ni Haale Change Lagde Ni
Sun Hirna Sade Kol Na Ghum Ve Sada Chit Nai Raazi
Asi Nai Takni Chaal Teri Naa Teri Shararat Baazi
Ajj Sadi Gal Mann Ke Jaa Zara Chad Ke Dhaab Te Vekhi
Shayad Mera Sartaj Dikhe Zara Khadke Te Vekhi
Te Dasi Kadon Auga Ho Dasin Kadon Auga
Hazaarey Wala Munda Seenay Nal Lauga
Dasin Kadon Auga Hazaarey Wala Munda Seenay Nal Lauga
Hazaarey Wala Munda...
Kanna De Jhumkeya Ve Hawa Vich Rumkeya
Sire Di Saggiye Ni Vaalaan Nal Laggiye Ni
Ho Gut Te Parandeya Ve Dason Wal Khandeya Ve
Gal Di Taweetiye Ni Oh Chup Chapitiye Ni
Haye Dasin Kadon Auga Hazare Wala Munda
Seene Nal Lauga Hazare Wala Munda
Sanu Sade Cha Jehe Nai Jeen Dinde Upron Usde Raah Jehe Nai Jeen Dinde
Usne Jekar Laiyan Tod Chadawegi Aina Chir Kyon Laaya Fera Paawegi
Oh Ishq Ladaake Darna Vi Gustaakhi Ae Par Bematlab Dukh Jarna Vi Gustaakhi Ae
Haye Sukhin Saandhin Shaunk-Shaunk Vich Rog Kulehne Laa Baithe
Allarh Umar Niyani De Vich Umraan Daa Te La Baithe
Ni Kadon Auga Hazare Wala Munda Seene Nal Lauga
Hazare Wala Munda...
Ho Mere Kann Vich Keha Khuda Ne Jigra Rakhi Doli Naa
Akhir Nu Vasal Taan Hone Bas Chup Kar Ja Boli Naa
Par Main Taan Rab Nu Kehta Mera Mahiya Hune Milaavo
Sanu Usbin Samajh Nai Aunda Tusi Sanu Na Samjhawo
Gal Sun Ni Tez Hawaye, Ramz Kite Folin Na Sade Vasal Di Aas Di Khushboo
Is Jungle Vich Toli Naa Je Kidre Sartaaj Satinder Sade Pind Nu Aave
Sade Pind Nu Aave Bahon Pakad Bithawan
Ni Main Vekhaan Te Oh Gaave Vekhaan Te Oh Gaave
Sada Geet Gauga Ho Sada Geet Gauga
Hazaarey Wala Munda Dasi Kado Auga
Hazaarey Wala Munda Seene Naal Lauga
Hazaarey Wala Munda

Le garçon de Hazaarey

La rivière Jhanaab coule du côté ouest
Le trône de Ranjhe, le garçon de Hazaarey
Maître
Et de là, à environ 120 miles
Du côté est de la Jhanaab
Le village de Heer Seeyal, la fille de Changmangeyana
Noor
Peut-être que l'amour est né de là, dans les brouillards, dans les Azlaan
Aujourd'hui encore, Heer parle avec les paroles de Noor
Shahla Iswari, que cette histoire soit une douce récompense
Mes paroles ne changent pas, viens chanter dans mon village
Lorsque tu viendras dans mon village, mon bien-aimé, mes paroles ne changeront pas
Écoute, mon amour, ne me suis pas, mon cœur n'est pas content
Je ne supporte pas tes manières, ni tes jeux de ruse
Aujourd'hui, mon cœur a envie, monte sur le toit et regarde
Peut-être que tu verras ton Sartaj, regarde avec attention
Dis-moi quand tu viendras, dis-moi quand tu viendras
Le garçon de Hazaarey, je le serrerai dans mes bras
Dis-moi quand tu viendras, le garçon de Hazaarey, je le serrerai dans mes bras
Le garçon de Hazaarey...
Les boucles d'oreille de tes oreilles dansent au vent
Les tresses de ta tête, accrochées à tes joues
Oh, les oiseaux sur ta poitrine, les oiseaux sur tes épaules
La lueur de ton cou, elle se tait, elle se tait
Oh, dis-moi quand tu viendras, le garçon de Hazaarey
Je te serrerai dans mes bras, le garçon de Hazaarey
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans ton chemin
Si tu déchires les liens, tu les répareras, pourquoi reviens-tu si souvent ?
Oh, aimer est une audace, mais souffrir sans raison est aussi une audace
Oh, je suis malade d'amour, je suis malade d'amour, je suis malade
Je suis resté dans l'âge de la jeunesse, dans la vieillesse
Oh, quand viendras-tu, le garçon de Hazaarey, je te serrerai dans mes bras
Le garçon de Hazaarey...
Oh, dans mon oreille, Dieu a dit, garde le courage, ne sois pas découragée
Finalement, tu seras réunie, tais-toi, ne dis rien
Mais je dis à Dieu, qu'il me réunisse avec mon bien-aimé
Je ne comprends pas, ne me le dis pas
Écoute, le vent est fort, les mystères se cachent, mais l'espoir de nos retrouvailles est parfumé
Dans cette jungle, ne sois pas découragée, peut-être que Sartaaj Satinder viendra dans mon village
Il viendra dans mon village, je le prendrai dans mes bras
Oh, je le verrai, et il chantera, je le verrai, et il chantera
Il chantera ma chanson, il chantera ma chanson
Le garçon de Hazaarey, dis-moi quand tu viendras
Le garçon de Hazaarey, je te serrerai dans mes bras
Le garçon de Hazaarey