Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Heeriye Faqeeriye

Heeriye Faqeeriye

Meri heeriye faqeeriye ni sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Meri heeriye faqeeriye ni sohniye...
Teri kusboo nasili manmohniye...
Yaad ave teri dekha jado chand main
Tuhi dese jado akhan kara band main
Mainu lage radha tu te lal nand main
Kash tanu v hova eda pasand main
Ho yaad ave teri jado dekha chand main
Tuhi dese jado akhan kara band main
Mainu lage radha tu te lal nand main
Kash tanu v hova eda pasand main
Kato need cho jagayia ne paroniye
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nasili manmohniye...
Dekh gal teri karde ne taare v
Naale mare walan karde eshare v
Ehi yaar mere ehi ne sahare v
Par change tere lagde ne laare v
Dekh gal teri karde ne taare v
Naale mare walan karde eshare v
Ehi yaar mere ehi ne sahare v
Par change tere lagde ne laare v
Sanu rahan ch na roll lare laouniye
Teri kusboo nashili manmohniye...
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Keha payia e payar wala jaal ni
Jethe java teri yaad jandi naal ni ehta rog main avla liya paall ni
Sham pande e deve dinda wal ni
Meri maan arjoyi agglouniye
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Main tan chiriyan nu puchan kuj
Bolo ni kado aau mari heer bhed kholo ni
Tusi jao sachi jao ohnu tolo ni
Ja ke fullan wala jangal farolo ni
Main tan chiriyan nu puchan kuj
Bolo ni kado aau mari heer bhed kholo ni
Tusi jao sachi jao ohnu tolo ni
Ja ke fullan wala jangal farolo ni
Oh gulab diyan patiyan ch honi e.
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Pahela polle jehae chain tu chura liya
Fer need nu kahban de nave la liya
Sada duniya to sath v shuda liya
Fer jhaka jiha deke muh guma liya
Pahela polle jehae chain tu chura liya
Fer need nu kahban de nave la liya
Sada duniya to sath v shuda liya
Fer jhaka jiha deke muh guma liya
Keve pune sade jazbaat poniye.
Kida pune jazbaat ni tu poniye.
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Eh satinder jo ganda ehnu gan de
Eh tan ho geya shudai roola pan de
Bas payar wali chatri tu tan de
Baki rab jo kranda da kari jan de
Eh satinder jo ganda ehnu gan de
Eh tan ho geya shudai roola pan de
Bas payar wali chatri tu tan de
Baki rab jo kranda da kari jan de
Sanu dil ch basa laye patt honiye
Mainu dil ch basa laye patt honiye
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...

Heeriye Faqeeriye

Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Je me souviens de toi quand je vois la lune
Tu es là quand je ferme les yeux
Je te vois comme Radha et Lal Nand
J'espère que tu le ressens aussi
Je me souviens de toi quand je vois la lune
Tu es là quand je ferme les yeux
Je te vois comme Radha et Lal Nand
J'espère que tu le ressens aussi
Combien de nuits j'ai passé éveillé
Ton parfum est enivrant et envoûtant.
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Les étoiles elles-mêmes regardent ta beauté
Et mes amis aussi font des signes
Ce sont mes amis, ils sont aussi mon soutien
Mais tes charmes sont comme des flèches
Les étoiles elles-mêmes regardent ta beauté
Et mes amis aussi font des signes
Ce sont mes amis, ils sont aussi mon soutien
Mais tes charmes sont comme des flèches
Je ne veux pas être piégé dans ce tourbillon
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Quel piège d'amour j'ai rencontré
Où que j'aille, ton souvenir me poursuit, cette maladie m'a emprisonné
Le soir vient, et la nuit donne le jour
Mon cœur est impatient
Ton parfum est enivrant et envoûtant.
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
J'ai demandé aux oiseaux
Dites-moi quand ma belle viendra, révélez le secret
Allez, allez vraiment, dites-le lui
Allez dans la forêt de fleurs et dites-le
J'ai demandé aux oiseaux
Dites-moi quand ma belle viendra, révélez le secret
Allez, allez vraiment, dites-le lui
Allez dans la forêt de fleurs et dites-le
Elle sera là, parmi les pétales de roses.
Ton parfum est enivrant et envoûtant.
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
D'abord tu as volé la paix qui était en moi
Puis tu as pris le nom du sommeil
Tu as arraché notre monde et notre amour
Puis tu as souri et tu t'es enfuie
D'abord tu as volé la paix qui était en moi
Puis tu as pris le nom du sommeil
Tu as arraché notre monde et notre amour
Puis tu as souri et tu t'es enfuie
Comment as-tu pu écraser mes sentiments.
Comment as-tu pu écraser mes sentiments.
Ton parfum est enivrant et envoûtant.
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Ce Satinder chante cette chanson pour toi
Il est tombé amoureux, il est devenu fou
Donne-moi juste un peu d'amour
Laisse le reste à Dieu
Ce Satinder chante cette chanson pour toi
Il est tombé amoureux, il est devenu fou
Donne-moi juste un peu d'amour
Laisse le reste à Dieu
J'ai trouvé ma paix en toi
J'ai trouvé ma paix en toi
Ton parfum est enivrant et envoûtant.
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...
Mon amour, ma petite mendiante...
Ton parfum est enivrant et envoûtant...