Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Heeriye Faqeeriye

Heeriye Faqeeriye

Meri heeriye faqeeriye ni sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Meri heeriye faqeeriye ni sohniye...
Teri kusboo nasili manmohniye...
Yaad ave teri dekha jado chand main
Tuhi dese jado akhan kara band main
Mainu lage radha tu te lal nand main
Kash tanu v hova eda pasand main
Ho yaad ave teri jado dekha chand main
Tuhi dese jado akhan kara band main
Mainu lage radha tu te lal nand main
Kash tanu v hova eda pasand main
Kato need cho jagayia ne paroniye
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nasili manmohniye...
Dekh gal teri karde ne taare v
Naale mare walan karde eshare v
Ehi yaar mere ehi ne sahare v
Par change tere lagde ne laare v
Dekh gal teri karde ne taare v
Naale mare walan karde eshare v
Ehi yaar mere ehi ne sahare v
Par change tere lagde ne laare v
Sanu rahan ch na roll lare laouniye
Teri kusboo nashili manmohniye...
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Keha payia e payar wala jaal ni
Jethe java teri yaad jandi naal ni ehta rog main avla liya paall ni
Sham pande e deve dinda wal ni
Meri maan arjoyi agglouniye
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Main tan chiriyan nu puchan kuj
Bolo ni kado aau mari heer bhed kholo ni
Tusi jao sachi jao ohnu tolo ni
Ja ke fullan wala jangal farolo ni
Main tan chiriyan nu puchan kuj
Bolo ni kado aau mari heer bhed kholo ni
Tusi jao sachi jao ohnu tolo ni
Ja ke fullan wala jangal farolo ni
Oh gulab diyan patiyan ch honi e.
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Pahela polle jehae chain tu chura liya
Fer need nu kahban de nave la liya
Sada duniya to sath v shuda liya
Fer jhaka jiha deke muh guma liya
Pahela polle jehae chain tu chura liya
Fer need nu kahban de nave la liya
Sada duniya to sath v shuda liya
Fer jhaka jiha deke muh guma liya
Keve pune sade jazbaat poniye.
Kida pune jazbaat ni tu poniye.
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Eh satinder jo ganda ehnu gan de
Eh tan ho geya shudai roola pan de
Bas payar wali chatri tu tan de
Baki rab jo kranda da kari jan de
Eh satinder jo ganda ehnu gan de
Eh tan ho geya shudai roola pan de
Bas payar wali chatri tu tan de
Baki rab jo kranda da kari jan de
Sanu dil ch basa laye patt honiye
Mainu dil ch basa laye patt honiye
Teri kusboo nashili manmohniye.
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...
Meri heeriye faqeeriye ne sohniye...
Teri kusboo nashili manmohniye...

Дорогая нищенка

Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Вспоминаю тебя, когда вижу луну
Вижу тебя, когда закрываю глаза
Мне кажется, ты - Радха, а я - Кришна
Если бы ты тоже так меня любила
Вспоминаю тебя, когда вижу луну
Вижу тебя, когда закрываю глаза
Мне кажется, ты - Радха, а я - Кришна
Если бы ты тоже так меня любила
Сколько ночей я провел без сна, моя чужестранка
Твой аромат опьяняющий, чарующий.
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Звезды говорят о твоей красоте
И умирающие от любви подают мне знаки
Вот мои друзья, вот моя поддержка
Но твои слезы кажутся мне фальшивыми
Звезды говорят о твоей красоте
И умирающие от любви подают мне знаки
Вот мои друзья, вот моя поддержка
Но твои слезы кажутся мне фальшивыми
Не играй с моими чувствами, возлюбленная
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
В какую любовную сеть я попал
Куда бы я ни шел, твои воспоминания идут со мной, я взрастил эту болезнь
Вечером зажигаются лампадки
Моя мать молится за меня
Твой аромат опьяняющий, чарующий.
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Я спрашиваю у птиц
Скажите, когда придет моя возлюбленная, раскройте секрет
Вы летите, летите, поищите ее
Облетите цветочный лес
Я спрашиваю у птиц
Скажите, когда придет моя возлюбленная, раскройте секрет
Вы летите, летите, поищите ее
Облетите цветочный лес
Она должна быть среди лепестков роз.
Твой аромат опьяняющий, чарующий.
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
С первого взгляда ты украла мой покой
Потом забрала мой сон
Отдалила меня от всего мира
А потом, бросив взгляд, отвернулась
С первого взгляда ты украла мой покой
Потом забрала мой сон
Отдалила меня от всего мира
А потом, бросив взгляд, отвернулась
Когда же ты поймешь мои чувства?
Когда же ты поймешь мои чувства?
Твой аромат опьяняющий, чарующий.
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Этот Сатиндер, что поет эту песню
Он стал безумным, дай ему немного утешения
Просто дай ему зонтик любви
Остальное пусть сделает плачущий Бог
Этот Сатиндер, что поет эту песню
Он стал безумным, дай ему немного утешения
Просто дай ему зонтик любви
Остальное пусть сделает плачущий Бог
Посели меня в своем сердце, любимая
Посели меня в своем сердце, любимая
Твой аромат опьяняющий, чарующий.
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...
Моя дорогая нищенка, красавица...
Твой аромат опьяняющий, чарующий...