Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Nilami (From "Seasons of Sartaaj")

Nilami (From "Seasons of Sartaaj")

Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Tere naina kitta jad jaadu tona
Mere bol gawache dil gaawan lagga
Ek nasha anokha, ek talab avalli
Mera potta potta muskawan lagga
Par hoye paraye ek dam parchhavein
Sharminde ho gaye kull duniya saavein haye
Gawahi jadon mangi main ve pyareya
Hungara ditta dhilla
Gawahi jadon mangi main ve pyareya
Hungara ditta dhilla
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Ohdon chawan nu vi jivein cha si chadheya
Si khayal vi phirde mastane hoye
Koyi injh nazdeeki ban nehde aaya
Phir saah apne bhi beghane hoye
Par ekdum hi phir ghamgeeni chhayi
Rejhan de vehde baraat ni aayi haye
Mohabbtan de lehangeya te reh gaya
Ve laya sucha tilla
Mohabbtan de lehangeya te reh gaya
Ve laya sucha tilla
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
De kaun gawahiyan, de kaun sunehde
Eh ramaz roohani gall hor kitton di
Khamosh khwaahishan man gade isteefe
Par kehan ummeedan gall hor kitton di
Par hasse wala kumhaar ni labhda
Ki kare arzoo aitbar ni labhda haye
Farebi jeha jogi ae Sartaaj
Adhoora ohda chilla
Farebi jeha jogi ae Sartaaj
Adhoora ohda chilla
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Mohabbat azal ton aadam te havva di kahaani ae
Kise rooh layi hai agg wargi
Kise rooh layi ae paani ae
E duniya de har ik kasbe ch
Chup chup lagdi Sartaaj
Hazaran ghuzar gaye maumsam ke
Ae waqtan di haani ae
Hazaran ghuzar gaye maumsam ke
Ae sameyan di haani ae

Nilami (extrait de "Saisons de Sartaaj")

Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Les empreintes des fidèles sont effacées
Un faux trésor est répandu
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Tes yeux, combien de magie et de sortilèges y sont-ils enfermés
Mes paroles sont oubliées, mon cœur se met à chanter
Un ivresse unique, un désir insatié
Chaque partie de moi sourit
Mais soudain, devenus étrangers, comme des ombres
J'ai honte devant le monde entier
Lorsque j'ai demandé ton témoignage, mon bien-aimé
Un cri faible a résonné
Lorsque j'ai demandé ton témoignage, mon bien-aimé
Un cri faible a résonné
Les empreintes des fidèles sont effacées
Un faux trésor est répandu
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Alors, comme s'il était en extase, mon désir s'enflammait
Mes pensées vagabondaient, ivres de folie
Personne ne s'est approché pour tisser un lien de proximité
Alors, même mon souffle est devenu étranger
Mais soudain, la tristesse s'est répandue
La caravane du désir n'est pas venue
Je suis resté dans les robes de l'amour
Et j'ai trouvé un trésor chaud
Je suis resté dans les robes de l'amour
Et j'ai trouvé un trésor chaud
Les empreintes des fidèles sont effacées
Un faux trésor est répandu
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Qui donnera son témoignage, qui l'écoutera
Ce mystère spirituel, c'est une histoire d'ailleurs
Mes désirs silencieux sont enterrés dans mon cœur, une démission
Mais exprimer mes espoirs, c'est une histoire d'ailleurs
Mais le potier rieur ne se trouve pas
Que faire, mon désir, ma confiance ne se trouvent pas
Oh, Sartaaj, ce yogi trompeur
Son cri est inachevé
Oh, Sartaaj, ce yogi trompeur
Son cri est inachevé
Les empreintes des fidèles sont effacées
Un faux trésor est répandu
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
Combien de fois, mon amour, est-il mis aux enchères sous le signe de ta grâce
Disant "Bismillah"
L'amour, l'histoire d'Adam et Eve depuis l'éternité
Quelqu'un a besoin d'une âme comme le feu
Quelqu'un a besoin d'une âme comme l'eau
Dans chaque ville de ce monde
Sartaaj reste silencieux
Des milliers de saisons ont passé
Oh, le dommage de ces temps
Des milliers de saisons ont passé
Oh, le dommage de ces temps