Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Nilami (From "Seasons of Sartaaj")

Nilami (From "Seasons of Sartaaj")

Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Tere naina kitta jad jaadu tona
Mere bol gawache dil gaawan lagga
Ek nasha anokha, ek talab avalli
Mera potta potta muskawan lagga
Par hoye paraye ek dam parchhavein
Sharminde ho gaye kull duniya saavein haye
Gawahi jadon mangi main ve pyareya
Hungara ditta dhilla
Gawahi jadon mangi main ve pyareya
Hungara ditta dhilla
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Ohdon chawan nu vi jivein cha si chadheya
Si khayal vi phirde mastane hoye
Koyi injh nazdeeki ban nehde aaya
Phir saah apne bhi beghane hoye
Par ekdum hi phir ghamgeeni chhayi
Rejhan de vehde baraat ni aayi haye
Mohabbtan de lehangeya te reh gaya
Ve laya sucha tilla
Mohabbtan de lehangeya te reh gaya
Ve laya sucha tilla
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
De kaun gawahiyan, de kaun sunehde
Eh ramaz roohani gall hor kitton di
Khamosh khwaahishan man gade isteefe
Par kehan ummeedan gall hor kitton di
Par hasse wala kumhaar ni labhda
Ki kare arzoo aitbar ni labhda haye
Farebi jeha jogi ae Sartaaj
Adhoora ohda chilla
Farebi jeha jogi ae Sartaaj
Adhoora ohda chilla
Wafawan diyan mundran gawachiyan
Jhootha peya tilla
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Nilami kitti ishqe di mehrma
Ve keh ke bismillah
Mohabbat azal ton aadam te havva di kahaani ae
Kise rooh layi hai agg wargi
Kise rooh layi ae paani ae
E duniya de har ik kasbe ch
Chup chup lagdi Sartaaj
Hazaran ghuzar gaye maumsam ke
Ae waqtan di haani ae
Hazaran ghuzar gaye maumsam ke
Ae sameyan di haani ae

Аукцион (Из "Времен года Сартааджа")

Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Кольца верности потеряны,
Нашел лишь фальшивое золото.
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Твои глаза наложили какое-то заклятие,
Мои слова пропали, сердце запело.
Необычное опьянение, первая жажда,
Каждая моя частичка начала улыбаться.
Но мы стали чужими в одно мгновение,
Весь мир стал свидетелем моего позора, увы.
Когда я попросил тебя, любимая, засвидетельствовать,
Ты лишь слабо вздохнула.
Когда я попросил тебя, любимая, засвидетельствовать,
Ты лишь слабо вздохнула.
Кольца верности потеряны,
Нашел лишь фальшивое золото.
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Мне казалось, что ты тоже хочешь меня,
Я бродил в мечтах, опьяненный.
Никто не смог приблизиться так близко,
Затем и мое дыхание стало чужим.
Но вдруг наступила печаль,
Напрасно я ждал твоей свадебной процессии, увы.
На свадебном платье любви остался,
Лишь след от настоящего золота.
На свадебном платье любви остался,
Лишь след от настоящего золота.
Кольца верности потеряны,
Нашел лишь фальшивое золото.
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Кто засвидетельствует, кто услышит,
Эту духовную тайну, сколько еще можно?
Безмолвные желания, зарытые в сердце прошения,
Но сколько еще можно говорить о надеждах?
Но не найти улыбающегося гончара,
Что делать, желание не обретает доверия, увы.
Сартаадж, словно обманчивый йог,
Его аскеза не завершена.
Сартаадж, словно обманчивый йог,
Его аскеза не завершена.
Кольца верности потеряны,
Нашел лишь фальшивое золото.
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Устроили аукцион моей любви, дорогая,
Сказав "бисмиллах".
Любовь - это извечная история Адама и Евы,
Для одной души она как огонь,
Для другой души она как вода.
В каждом ремесле этого мира,
Сартаадж молчаливо страдает.
Тысячи времен года прошли,
Это потеря времени.
Тысячи времен года прошли,
Это потеря времени.