Lyrics and translation Satinder Sartaaj - Pyar Tainu Fer Ho Gya

Pyar Tainu Fer Ho Gya

Sun mittra pyar tenu fer ho geya
Dassin char ku dina 'ch kinni ver ho geya
O Dassin Char ku dina 'ch kinni ver ho geya
Sun mittra pyar tenu fer ho geya
Sun mittra pyar tenu fer ho geya
Dassin char ku dina 'ch kinni ver ho geya
Char ku dina 'ch kinni ver ho geya
Char ku dina 'ch kinni ver ho geya
Sun mittra pyar tenu fer ho geya
Sun mittra pyar tenu fer ho geya

Ohne sehaj hi subahe piche dhaun mod layi
Ohne sehaj hi subahe piche dhaun mod layi
Changa banda yaar aape hi kahani jod layi
Changa banda yaar aape hi kahani jod layi
Ohne nain ki milaye toon tan sher ho geya
Ohne nain ki milaye toon tan sher ho geya
Dassin chaar ku...

Dil laggian nu ni dilan te lagai da janab
Har piche hi shudai ni ho jaayi di janab
Har piche hi shudai ni ho jaayi di janab
Tera vas ni toon zulfan 'ch gher ho geya
Tera vas ni toon zulfan 'ch gher ho geya
Dassin chaar ku...

Jehne ikko piche baaran saal majhian charayian
Jehne chaddi jayedaad kanni mundran pawayian
Jehne chaddi jayedaad kanni mundran pawayian
Ranjha sochda hona e ki haner ho geya
Ranjha sochda hona e ki haner ho geya
Dassin chaar ku...

Kadi ishq de wich zind haar vekheyo
Sartaj fer roohan de wapar vekheyo
Jadon ikko naam roohan te uker ho geya
Sartaj fer roohan de wapar vekheyo
Jadon ikko naam roohan te uker ho geya
Dassin chaar ku...

L'amour m'est revenu à toi

Écoute, mon amie, l'amour m'est revenu à toi
Dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés ?
Oh, dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés ?
Écoute, mon amie, l'amour m'est revenu à toi
Écoute, mon amie, l'amour m'est revenu à toi
Dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés ?
Combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés ?
Combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés ?
Écoute, mon amie, l'amour m'est revenu à toi
Écoute, mon amie, l'amour m'est revenu à toi

J'ai tourné le dos à l'aube sans hésiter
J'ai tourné le dos à l'aube sans hésiter
Un bon ami a raconté notre histoire
Un bon ami a raconté notre histoire
Dès que nos regards se sont rencontrés, je suis devenu un lion
Dès que nos regards se sont rencontrés, je suis devenu un lion
Dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés...

Je suis un amoureux qui n'a jamais cessé d'aimer ton cœur
Chaque fois, il y a une crainte de perdre
Chaque fois, il y a une crainte de perdre
J'ai été emprisonné par tes cheveux
J'ai été emprisonné par tes cheveux
Dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés...

Celui qui a erré dans les plaines pendant douze ans après toi
Celui qui a sacrifié sa richesse et son honneur pour toi
Celui qui a sacrifié sa richesse et son honneur pour toi
Ranjha doit se demander si les ténèbres sont tombées
Ranjha doit se demander si les ténèbres sont tombées
Dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés...

J'ai déjà vu la vie perdre dans l'amour
Sartaj, j'ai déjà vu le commerce de l'âme
Quand un seul nom est gravé sur l'âme
Sartaj, j'ai déjà vu le commerce de l'âme
Quand un seul nom est gravé sur l'âme
Dis-moi, combien de jours se sont écoulés depuis que nous nous sommes séparés...