Lyrics and translation Sativanderground - Aya Yai

Aya Yai

Pa pegarse la ascurria son tres charchazos
Malos amores malas tranzas malos pasos
Varias caídas con sabor a fracaso
Agradecida de la vida y de los buenos lazos
Pa ser felices no hay plazo
Caminamos sin cause pero desembocamos en el mismo lugar
Y cabe destacar soy soltera mamma
Con mucho pa entregar a la comunidad
Valoro el regalo de esta vida y de dar vida el mas preciado
Mi Afeni preciosa de este mundo me ha salvado
El camino es pedregoso y esta lleno de puentes falsos
Con mas de alguna trampa que el enemigo dejó
En el gusto no, no les daré yo porque
Puedo ser más sin la necesidad de dañarlo
Voy sin desear el mal pues no quiero multiplicarlo
Soy una mamífera con energias brígidas
Con actitudes bélicas con pasiones intrínsecas
Con ideas rígidas normalmente utópicas y místicas
Temperamentalmente efímera
Constante y consecuente en convicciones del presente
La música en mí vive latente
Warmi que siente intensamente
Empoderada con un flow inteligente
Cuantas veces caminé por el lugar donde todo se esconde
Cuantas veces me apagué por dar amor a quien no corresponde
Tantas madrugadas vagué ahogando penas a la orilla de la playa
Tocando el cajon cantando a lagrimas
Desgarrando la voz rapiando despues de una ralla aya yai
Te necesité también
Pero soy lo suficientemente fuerte para entender
Que nunca seré quién tendrá el placer
De darte vida en cada amanecer mas bien
A mi dejenme rapiando por el mundo
Que nadie va a entender mi corazón absurdo
Pero tengo amor pal barrio
Y lo cultivo cada día
Pal vecino pal obrero y nunca pa la policía
Tengo admiración pal pueblo organizado
Y pal puto estado tengo un grito de rebeldía
Una respuesta tardía pa los que tiran la mala
Y pa los que tiran la buena tengo mi sabiduría
Aunque camine con el alma vacía
Tantas veces por el lugar donde todo se esconde
Cuantas veces caminé por dar amor a quien no corresponde
Tantas madrugadas vagué ahogando penas a la orilla de la playa
Tocando el cajón cantando a lágrimas
Desgarrando la voz rapiando despues de una ralla aya yai
Rapiando después de una aya ya yai
Aya ya yai
Aya ya yai
Aya ya yai

Aya Yai

Pour se fâcher, il faut trois coups de poing
Mauvais amours, mauvaises manigances, mauvais pas
Plusieurs chutes avec un goût d'échec
Reconnaissante envers la vie et pour les bons liens
Il n'y a pas de délai pour être heureux
Nous marchons sans cause, mais nous débouchons au même endroit
Et il faut souligner que je suis célibataire, maman
Avec beaucoup à donner à la communauté
Je chéris le cadeau de cette vie et de donner la vie, le plus précieux
Mon Afeni précieux de ce monde m'a sauvée
Le chemin est caillouteux et regorge de faux ponts
Avec plus d'un piège que l'ennemi a laissé
Dans le goût non, je ne te le donnerai pas parce que
Je peux être plus sans avoir besoin de le blesser
J'y vais sans souhaiter le mal car je ne veux pas le multiplier
Je suis une mammifère avec des énergies vives
Avec des attitudes belliqueuses avec des passions intrinsèques
Avec des idées rigides, généralement utopiques et mystiques
Éphémère sur le plan du tempérament
Constante et cohérente dans mes convictions du présent
La musique en moi vit en sommeil
Warmi qui ressent intensément
Habilitée avec un flow intelligent
Combien de fois ai-je marché dans l'endroit où tout se cache
Combien de fois me suis-je éteinte pour donner de l'amour à ceux qui ne le méritent pas
Tant de matins, j'ai erré, noyant mes peines au bord de la plage
Jouant du cajón, chantant des larmes
Déchirant ma voix en rapinant après une raya aya yai
J'ai eu besoin de toi aussi
Mais je suis assez forte pour comprendre
Que je ne serai jamais celle qui aura le plaisir
De te donner la vie à chaque lever du soleil, plutôt
Laissez-moi raper à travers le monde
Personne ne comprendra mon cœur absurde
Mais j'ai de l'amour pour le quartier
Et je le cultive chaque jour
Pour le voisin, pour l'ouvrier, et jamais pour la police
J'admire le peuple organisé
Et pour le putain d'état, j'ai un cri de rébellion
Une réponse tardive pour ceux qui lancent le mauvais
Et pour ceux qui lancent le bon, j'ai ma sagesse
Même si je marche avec l'âme vide
Tant de fois dans l'endroit où tout se cache
Combien de fois ai-je marché pour donner de l'amour à ceux qui ne le méritent pas
Tant de matins, j'ai erré, noyant mes peines au bord de la plage
Jouant du cajón, chantant des larmes
Déchirant ma voix en rapinant après une raya aya yai
Rapiant après une aya ya yai
Aya ya yai
Aya ya yai
Aya ya yai