Lyrics and translation Satoko Ishimine - Hana

Hana

Kawa wa nagarete doko doko yukuno
Hito mo nagarete doko doko yukuno
Sonna nagare ga tsuku koroni wa
Hana to se hana to se sakasete agetai

Naki nasai warai nawai itsu no hi ka
Itsu no hi ka hana wo sakaso yo

Mamida nagarete doko doko yukuno
Ai mo nagarete doko doko yukuno
Sonna nagare wo kono uchini
Hana to se hana to se
Mukaete agetai

Hana wa hana to se warai mo dekiru
Hito wa hito to se
Namida mo nagasu
Sore ga shizen no uta nanosa
Kokoro no naka ni kokoro no naka ni
Hana o sakaso yo

Naki nasai warai nasai
Itsu itsu made mo itsu itsu made mo
Hana wo tsukamo yo

Naki nasai warai nasai
Itsu itsu made mo itsu itsu made mo
Hana wo tsukamo yo

Fleur

La rivière coule, où va-t-elle ?
Les gens aussi coulent, où vont-ils ?
Quand ces flots atteignent leur but,
Je voudrais les faire fleurir, les faire fleurir.

Pleure, ris, un jour viendra,
Un jour où tu feras fleurir la fleur.

Les larmes coulent, où vont-elles ?
L'amour aussi coule, où va-t-il ?
Je veux accueillir ces flots,
Les faire fleurir, les faire fleurir,
Dans mon cœur.

La fleur peut fleurir, le rire peut jaillir,
L'homme peut être un homme,
Verser des larmes aussi,
C'est le chant de la nature.
Dans ton cœur, dans ton cœur,
Fais fleurir la fleur.

Pleure, ris,
Pour toujours, pour toujours,
Saisis la fleur.

Pleure, ris,
Pour toujours, pour toujours,
Saisis la fleur.