Lyrics and translation Satoko Ishimine - The End of the World

The End of the World

Why does the sun go on shining?
Kenapa matahari terus bersinar

Why does the sea rush to shore?
Kenapa lautan terus menghempas pantai

Don't they know it's the end of the world,
'Cause you don't love me any more?
Tidakkah mereka tahu bahwa ini adalah akhir dunia, karena kau tidak mencintai aku lagi

Why do the birds go on singing?
Kenapa burung-burung terus bernyanyi

Why do the stars glow above?
Kenapa bintang-bintang terus bersinar

Don't they know it's the end of the world.
Apakah mereka tahu ini adalah akhir dari dunia

It ended when I lost your love.
Berakhir saat aku kehilangan cintamu

I wake up in the morning and I wonder,
Aku bangun di pagi hari aku terkejut

Why everything's the same as it was.
Kenapa semuanya sama seperti seperti semula

I can't understand. No, I can't understand,
Aku tidak mengeti, aku tidak mengerti

How life goes on the way it does.
Bagaimana hidup berjalan seperti ini

Why does my heart go on beating?
Kenapa jantungku terus berdetak

Why do these eyes of mine cry?
Kenapa mataku menangis

Don't they know it's the end of the world.
Tidakkah mereka tahu bahwa ini adalah akhir dunia

It ended when you said goodbye.
Semua berakhir saat dirimu mengatakan selamat tinggal

Why does my heart go on beating?

Why do these eyes of mine cry?

Don't they know it's the end of the world.

It ended when you said goodbye.

La fin du monde

Pourquoi le soleil continue-t-il de briller ?
Pourquoi le soleil continue-t-il de briller ?

Pourquoi la mer se précipite-t-elle sur le rivage ?
Pourquoi la mer se précipite-t-elle sur le rivage ?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde,
Parce que tu ne m'aimes plus ?
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde, parce que tu ne m'aimes plus ?

Pourquoi les oiseaux continuent-ils de chanter ?
Pourquoi les oiseaux continuent-ils de chanter ?

Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus ?
Pourquoi les étoiles brillent-elles au-dessus ?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde.
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde.

Elle a pris fin quand j'ai perdu ton amour.
Elle a pris fin quand j'ai perdu ton amour.

Je me réveille le matin et je me demande,
Je me réveille le matin et je me demande,

Pourquoi tout est comme avant.
Pourquoi tout est comme avant.

Je ne comprends pas. Non, je ne comprends pas,
Je ne comprends pas. Non, je ne comprends pas,

Comment la vie continue comme elle le fait.
Comment la vie continue comme elle le fait.

Pourquoi mon cœur continue-t-il de battre ?
Pourquoi mon cœur continue-t-il de battre ?

Pourquoi ces yeux à moi pleurent-ils ?
Pourquoi ces yeux à moi pleurent-ils ?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde.
Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde.

Elle a pris fin quand tu as dit au revoir.
Elle a pris fin quand tu as dit au revoir.

Pourquoi mon cœur continue-t-il de battre ?

Pourquoi ces yeux à moi pleurent-ils ?

Ne savent-ils pas que c'est la fin du monde.

Elle a pris fin quand tu as dit au revoir.