Omul Care Încă Simte - Satoshi translation in German

Omul Care Încă Simte

Îmi leg șireturile - ele se dezleagă iară
Seamănă mult cu sănătatea mea emoțională
Îmbrac mănușile dacă se lasă frig afară
Să nu simt rece măcar din lumea exterioară
Doar uneori mi-e bine, doar uneori mă ține
Dorința de a trăi nu pentru azi, ci pentru mâine
Probabil și la tine e cam ca și la mine
Tristețile noastre ne știu mai bine decât oricine
Sunt mari ambuteiajele din capul meu
Sau poate am rămas prea mult în Chișinău
Dar dacă astea două sunt legate, atunci o să merg pe jos, căci eu așa le rezolvam mereu
Bancnota națională se numește leu
Dar la cum sare aș numi-o cimpanzeu
Un lucru, însă, ne unește - suntem ambii moldoveni și ne-am obișnuit că-ntotdeauna-i greu
Și-așa-mi vine câteodată, dorule
Și-așa-mi vine câteodată
Să dau cu cuțitu-n piatră
Să dau cu cuțitu-n piatră, dorule
Și-așa-mi vine câteodată, dorule
Privirea din oglindă nu știe să mintă
Căci timpul niciodată nu primește mită
Minciuna agită, durerea achită
Iar mie-mi place să am bani și mintea liniștită
Pe stradă atâtea fete, atâtea ispite
Dar ori ai pofte ori ai visuri împlinite
Sistemul vrea să fii cuminte, nu să fii cu minte
Unii încearcă să îl schimbe, alții să-l evite
Vreau să trăiesc ca să mă țină minte
Și pentru fapte și pentru cuvinte
De multe ori mi-o ia gura pe dinainte și-nțeleg c-aș face altfel dac-aș fi părinte
Deși-n lumea asta e dinte pentru dinte
Așa și n-ajungem la măseaua de minte
Vreau să fiu omul care încă simte
La cununii, la nunți, la botezuri și la morminte
Și-așa-mi vine câteodată, dorule
Și-așa-mi vine câteodată
Să dau cu cuțitu-n piatră
Să dau cu cuțitu-n piatră, dorule
Și-așa-mi vine câteodată, dorule

Der Mensch, der noch fühlt

Ich binde meine Schnürsenkel - sie lösen sich wieder
Es ähnelt sehr meiner emotionalen Gesundheit
Ich ziehe Handschuhe an, wenn es draußen kalt wird
Damit ich wenigstens von der Außenwelt keine Kälte spüre
Nur manchmal geht es mir gut, nur manchmal hält mich
Der Wunsch zu leben, nicht für heute, sondern für morgen
Wahrscheinlich ist es bei dir ähnlich wie bei mir, meine Liebste,
Unsere Traurigkeiten kennen uns besser als jeder andere
Es gibt große Staus in meinem Kopf
Oder vielleicht bin ich zu lange in Chișinău geblieben
Aber wenn diese beiden Dinge zusammenhängen, dann werde ich zu Fuß gehen, denn so habe ich sie immer gelöst
Die nationale Währung heißt Leu
Aber so wie er springt, würde ich ihn Schimpanse nennen
Eines verbindet uns jedoch - wir sind beide Moldawier und haben uns daran gewöhnt, dass es immer schwer ist
Und manchmal kommt es mir so vor, meine Sehnsucht,
Und manchmal kommt es mir so vor
Das Messer in den Stein zu stoßen
Das Messer in den Stein zu stoßen, meine Sehnsucht,
Und manchmal kommt es mir so vor, meine Sehnsucht,
Der Blick im Spiegel kann nicht lügen
Denn die Zeit nimmt niemals Bestechung an
Die Lüge regt auf, der Schmerz zahlt
Und ich mag es, Geld und einen ruhigen Verstand zu haben
Auf der Straße so viele Mädchen, so viele Versuchungen
Aber entweder hast du Gelüste oder erfüllte Träume, meine Liebste.
Das System will, dass du brav bist, nicht dass du Verstand hast
Einige versuchen, es zu ändern, andere, es zu vermeiden
Ich möchte leben, um in Erinnerung zu bleiben
Sowohl für Taten als auch für Worte
Oft redet mein Mund schneller als mein Verstand, und ich verstehe, dass ich es anders machen würde, wenn ich Vater wäre
Obwohl in dieser Welt Auge um Auge gilt
So kommen wir nicht an den Weisheitszahn
Ich möchte der Mensch sein, der noch fühlt
Bei Verlobungen, Hochzeiten, Taufen und Beerdigungen
Und manchmal kommt es mir so vor, meine Sehnsucht,
Und manchmal kommt es mir so vor
Das Messer in den Stein zu stoßen
Das Messer in den Stein zu stoßen, meine Sehnsucht,
Und manchmal kommt es mir so vor, meine Sehnsucht,