Lyrics and translation Satoshi - Omul Care Încă Simte

Omul Care Încă Simte

Îmi leg șireturile - ele se dezleagă iară
Seamănă mult cu sănătatea mea emoțională
Îmbrac mănușile dacă se lasă frig afară
Să nu simt rece măcar din lumea exterioară
Doar uneori mi-e bine, doar uneori mă ține
Dorința de a trăi nu pentru azi, ci pentru mâine
Probabil și la tine e cam ca și la mine
Tristețile noastre ne știu mai bine decât oricine
Sunt mari ambuteiajele din capul meu
Sau poate am rămas prea mult în Chișinău
Dar dacă astea două sunt legate, atunci o să merg pe jos, căci eu așa le rezolvam mereu
Bancnota națională se numește leu
Dar la cum sare aș numi-o cimpanzeu
Un lucru, însă, ne unește - suntem ambii moldoveni și ne-am obișnuit că-ntotdeauna-i greu
Și-așa-mi vine câteodată, dorule
Și-așa-mi vine câteodată
Să dau cu cuțitu-n piatră
Să dau cu cuțitu-n piatră, dorule
Și-așa-mi vine câteodată, dorule
Privirea din oglindă nu știe să mintă
Căci timpul niciodată nu primește mită
Minciuna agită, durerea achită
Iar mie-mi place să am bani și mintea liniștită
Pe stradă atâtea fete, atâtea ispite
Dar ori ai pofte ori ai visuri împlinite
Sistemul vrea să fii cuminte, nu să fii cu minte
Unii încearcă să îl schimbe, alții să-l evite
Vreau să trăiesc ca să mă țină minte
Și pentru fapte și pentru cuvinte
De multe ori mi-o ia gura pe dinainte și-nțeleg c-aș face altfel dac-aș fi părinte
Deși-n lumea asta e dinte pentru dinte
Așa și n-ajungem la măseaua de minte
Vreau să fiu omul care încă simte
La cununii, la nunți, la botezuri și la morminte
Și-așa-mi vine câteodată, dorule
Și-așa-mi vine câteodată
Să dau cu cuțitu-n piatră
Să dau cu cuțitu-n piatră, dorule
Și-așa-mi vine câteodată, dorule

Человек, Который Всё Ещё Чувствует

Завязываю шнурки – они снова развязываются.
Очень похоже на моё эмоциональное здоровье.
Надеваю перчатки, если на улице холодно.
Чтобы не чувствовать холод хотя бы извне.
Лишь иногда мне хорошо, лишь иногда меня держит
Желание жить не ради сегодняшнего, а ради завтрашнего дня.
Вероятно, у тебя, любимая, всё так же, как и у меня.
Наши печали знают нас лучше, чем кто-либо другой.
Большие пробки в моей голове.
Или, может, я слишком долго задержался в Кишинёве.
Но если эти два связаны, то я пойду пешком, ведь я так всегда их решаю.
Национальная валюта называется лей.
Но по тому, как он прыгает, я бы назвал его шимпанзе.
Одно, однако, нас объединяет – мы оба молдаване, и мы привыкли, что всегда тяжело.
И так мне иногда хочется, родная,
И так мне иногда хочется,
Ударить ножом по камню.
Ударить ножом по камню, родная.
И так мне иногда хочется, родная,
Взгляд в зеркало не умеет лгать.
Ведь время никогда не берёт взяток.
Ложь волнует, боль расплачивается.
А мне нравится иметь деньги и спокойный ум.
На улице так много девушек, так много соблазнов.
Но или у тебя есть желания, или у тебя есть исполненные мечты.
Система хочет, чтобы ты был послушным, а не умным.
Некоторые пытаются её изменить, другие – избежать.
Хочу жить так, чтобы меня помнили.
И за поступки, и за слова.
Часто говорю, не подумав, и понимаю, что поступил бы иначе, будь я отцом.
Хотя в этом мире – зуб за зуб.
Так и не дойдём до зуба мудрости.
Хочу быть человеком, который всё ещё чувствует.
На венчаниях, на свадьбах, на крестинах и на похоронах.
И так мне иногда хочется, родная,
И так мне иногда хочется,
Ударить ножом по камню.
Ударить ножом по камню, родная.
И так мне иногда хочется, родная,