PESTE PRUT - Satoshi translation in French

PESTE PRUT

Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate
Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate

Eu nu-s fatalist și nu-s pohuist
Dar poporul meu îi atât de trist
El nu crede-n vis, demult s-a deprins
Că ori faci un ban, ori rămâi artist
Toți numai s-au aprins, dar vor deodată bis
Ei cred că-n Carla's Dreams doar "chizda măti" o prins
Și au ideea fix că tot îi jale, plâns
Că ori o fuți din ghete, ori îi prea grei de-mpins
N-am bani - nu fac nimic
Nu-s fani, n-ai cu cine
În ani devin cinic
Pațani, asta-i clinic
Văd cum fac vecinii
Vrem Tupac, Deliric
Dăm căcaturi liric
Capac mioritic
Numai peste Prut avem un loc
Repede cătăm rețete pop
Credem că ne iau deodată-n top
Cine crede-așa îi dalba... stop (îi naiv!)
Treaba-i că dacă nu faci treabă aici - nu faci acolo
CSD când o-mpușcat erau aici ca monopolu
Tu să crezi în continuare în noroc și întâmplare
Nu lucra, că numai Globalu prezintă o scăpare

Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate
Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate

Toți ham-ham-ham de Mare Show
Dar știi, de facto Kapushon
N-a mers pe drumul mai ușor
Și-i printre cei mai știutori
Din 99 în 22
A fost cu sufletul pe foaie
Cât unii numeau ce n-ajunge la noi
Lui i-au ajuns doar două coaie
Hip - Hop
I-am studiat cultura, i-am îndrăgit căldura
Am vrut să-mpart lectura - am împărțit o pulă
Comunitatea noastră nu-i chiar atât de proastă
Ca să devină proastă, mai trebuie să citească
Nu, nu glumesc acuma când vă spun așa
Le spuneam de cărți despre rap - ei râdeau
Eminem e dibil spunând c-a studiat
Tehnica lui Rakim și skillul lui G Rap
Atâția muci îs împrejur când dau de greu un pic băieții
Că m-aș întoarce la Cahul să șterg cu Roua Dimineții
Bag referințe în zadar ca într-o teză de licență
Doar că la abecedar noi înc-avem o corigență

Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate
Peste Prut se vrea papsa
Aici încă îmi spun krasava
Tokyo, sayonara, pa!
Eu mă retrag pe Okinawa
Plec karate să învăț
C-apoi să pot să port carate
Două capete - un băț
Dar care - timpu-o să-mi arate

DE L'AUTRE CÔTÉ DU PROUT

De l'autre côté du Prut, on veut être le patron
Ici, on m'appelle encore « krasava »
Tokyo, sayonara, ciao !
Je me retire à Okinawa
Je pars apprendre le karaté
Pour pouvoir ensuite porter le karaté
Deux têtes - un bâton
Mais laquelle - le temps me le dira
De l'autre côté du Prut, on veut être le patron
Ici, on m'appelle encore « krasava »
Tokyo, sayonara, ciao !
Je me retire à Okinawa
Je pars apprendre le karaté
Pour pouvoir ensuite porter le karaté
Deux têtes - un bâton
Mais laquelle - le temps me le dira

Je ne suis pas fataliste et je ne suis pas désespéré
Mais mon peuple est si triste
Il ne croit plus aux rêves, il s'est habitué depuis longtemps
Qu'on fait fortune ou on reste artiste
Ils se sont tous emballés, mais maintenant ils veulent un rappel
Ils croient que dans Carla's Dreams, seule la « merde de mère » a marché
Et ils ont la certitude que tout est misère, pleurs
Que soit tu baises à fond, soit c'est trop dur à pousser
Je n'ai pas d'argent - je ne fais rien
Ce ne sont pas des fans, tu n'as personne avec qui
Au fil des ans, je deviens cynique
Les gars, c'est clinique
Je vois ce que font les voisins
On veut du Tupac, du Deliric
On balance des conneries lyriques
Couvercle mioritique
Ce n'est que de l'autre côté du Prut qu'on a une place
On cherche vite des recettes pop
On croit qu'on va nous propulser au sommet
Celui qui croit ça est un sacré... stop (il est naïf !)
Le truc, c'est que si tu ne bosses pas ici, tu ne bosses pas là-bas
Quand CSD s'est fait descendre, ils étaient là comme un monopole
Toi, continue à croire en la chance et au hasard
Ne travaille pas, car seul Global offre une échappatoire

De l'autre côté du Prut, on veut être le patron
Ici, on m'appelle encore « krasava »
Tokyo, sayonara, ciao !
Je me retire à Okinawa
Je pars apprendre le karaté
Pour pouvoir ensuite porter le karaté
Deux têtes - un bâton
Mais laquelle - le temps me le dira
De l'autre côté du Prut, on veut être le patron
Ici, on m'appelle encore « krasava »
Tokyo, sayonara, ciao !
Je me retire à Okinawa
Je pars apprendre le karaté
Pour pouvoir ensuite porter le karaté
Deux têtes - un bâton
Mais laquelle - le temps me le dira

Tout le monde est à fond sur Mare Show
Mais tu sais, en fait, Kapushon
N'a pas choisi la voie la plus facile
Et il est parmi ceux qui s'y connaissent le mieux
De 99 à 22
Il a mis son âme sur le papier
Alors que certains appelaient ce qui ne nous parvient pas
Lui, il n'a eu besoin que de deux couilles
Hip - Hop
J'ai étudié sa culture, j'ai aimé sa chaleur
J'ai voulu partager la lecture - j'ai partagé une bite
Notre communauté n'est pas si stupide
Pour qu'elle le devienne, il faut encore qu'elle lise
Non, je ne plaisante pas quand je vous dis ça
Je leur parlais de livres sur le rap - ils rigolaient
Eminem est débile de dire qu'il a étudié
La technique de Rakim et le talent de G Rap
Il y a tellement de morveux autour quand les choses se corsent un peu pour les gars
Que je retournerais à Cahul pour tout effacer avec la Rosée du Matin
Je place des références en vain comme dans une thèse
Sauf qu'en matière d'alphabet, on a encore un rattrapage à faire

De l'autre côté du Prut, on veut être le patron
Ici, on m'appelle encore « krasava »
Tokyo, sayonara, ciao !
Je me retire à Okinawa
Je pars apprendre le karaté
Pour pouvoir ensuite porter le karaté
Deux têtes - un bâton
Mais laquelle - le temps me le dira
De l'autre côté du Prut, on veut être le patron
Ici, on m'appelle encore « krasava »
Tokyo, sayonara, ciao !
Je me retire à Okinawa
Je pars apprendre le karaté
Pour pouvoir ensuite porter le karaté
Deux têtes - un bâton
Mais laquelle - le temps me le dira