Lyrics and translation Satoshi - Semafoare

Semafoare

Eu nu mă uit la semafoare
Nu caut locuri de parcare
Stau foarte bine pe picioare
Și îi zâmbesc la taxatoare
Nu vreau concedii, nici salarii
Nu caut schimburi valutare
Nu vreau la munte, nici la mare
Dați-mi de lucru, eu vă rog

Eu vreau mașină scumpă
Pentru că viața-i scurtă
Vreau milioane - o sută
Desigur, în valută
Vreau o Toyota Supra
Și-un avion deasupra
În Abu Dhabi supa
Și ceaiu-n Londra, după
Eu vreau să zbor din Călărași direct în munții Appalachi
Să dansez hora-n două părți unde nu vede Google Hărți
Eu vreau orez
În statul Japonez
Să iasă soarele și eu să îl filmez
Vreau varză murată la rancho în Colorado
S-intru-n oficiu la Prada sub muzica din Brigada
S-investesc în Orheiul Vechi
Să fac din-trânsu Nevada
Să dau un ban la Vatican și Papa să-mi boteze fata
Vreau: casă, masă
Aeroport, terasă
S-arunc o undiță-n Baikal și în Tahiti plasa
Vreau la Ungheni o casă
În Liverpool o casă
Și dac-ajung în Patagonia - să fie, lasă!

Eu nu mă uit la semafoare
Nu caut locuri de parcare
Stau foarte bine pe picioare
Și îi zâmbesc la taxatoare
Nu vreau concedii, nici salarii
Nu caut schimburi valutare
Nu vreau la munte, nici la mare
Dați-mi de lucru, eu vă rog

Vreau să trăiesc în Baia Mare și să am o baie mare
Să mă știe lumea-n Tokyo și-n centre raionale
Vreau să deschid o cursă din Seoul în Cimișlia
Și să facem noi saloanele pentru mașina KIA
Vreau la Malina Mică o kebabărie mică
În Valea Perjei ori Valea, ori pearja, ori deamu' și chică
Vreau să mi se zică
Cum să nu-mi fie frică
Ca-n piesa asta-n care nu e serios nimica
Vreau Nistrul să aibă ministru
Să fie curat
Și să te scalzi după listă
Să vii de la Chișinău cu bicicleta pe pistă
Pentru că acuma cu șoseaua e oleacă trist
Vreau să trăiesc în stilul moldovenesc
Să am de toate fără să mă încordez
Vreau să trăiesc în stilul boieresc
S-apăs pedala când

Eu nu mă uit la semafoare
Nu caut locuri de parcare
Stau foarte bine pe picioare
Și îi zâmbesc la taxatoare
Nu vreau concedii, nici salarii
Nu caut schimburi valutare
Nu vreau la munte, nici la mare
Dați-mi de lucru, eu vă rog

Feux de signalisation

Je ne regarde pas les feux de signalisation
Je ne cherche pas de places de parking
Je suis très bien debout
Et je souris aux caissières
Je ne veux pas de congés, ni de salaires
Je ne cherche pas de conversions de devises
Je ne veux pas aller à la montagne, ni à la mer
Donnez-moi du travail, je vous en prie

Je veux une voiture chère
Parce que la vie est courte
Je veux des millions - une centaine
Bien sûr, en devises
Je veux une Toyota Supra
Et un avion au-dessus
À Abou Dhabi, la soupe
Et du thé à Londres, après
Je veux voler de Călărași directement dans les Appalaches
Danser la hora en deux parties où Google Maps ne voit pas
Je veux du riz
Dans l'état japonais
Que le soleil se lève et que je le filme
Je veux de la choucroute au rancho dans le Colorado
J'entre dans un bureau chez Prada sous la musique de la brigade
J'investis dans Orheiul Vechi
J'en fais le Nevada
Donner un sou au Vatican et que le Pape baptise ma fille
Je veux: une maison, une table
Aéroport, terrasse
J'envoie une ligne dans le Baïkal et en Polynésie, le filet
Je veux une maison à Ungheni
Une maison à Liverpool
Et si je me rends en Patagonie, que ce soit, laissez faire !

Je ne regarde pas les feux de signalisation
Je ne cherche pas de places de parking
Je suis très bien debout
Et je souris aux caissières
Je ne veux pas de congés, ni de salaires
Je ne cherche pas de conversions de devises
Je ne veux pas aller à la montagne, ni à la mer
Donnez-moi du travail, je vous en prie

Je veux vivre à Baia Mare et avoir une grande salle de bain
Que le monde me connaisse à Tokyo et dans les centres régionaux
Je veux ouvrir une course de Séoul à Cimişlia
Et que nous fassions les salons pour la voiture KIA
Je veux un kebab à Malina Mică
Dans la vallée de Perje ou la vallée, ou le pearja, ou le deamu' et chică
Je veux qu'on me dise
Comment ne pas avoir peur
Comme dans cette chanson où rien n'est sérieux
Je veux que le Nistru ait un ministre
Qu'il soit propre
Et que tu te baignes après la liste
Que tu viennes de Chisinau à vélo sur la piste
Parce que maintenant avec la route, c'est un peu triste
Je veux vivre à la moldave
Avoir de tout sans me forcer
Je veux vivre à la mode des boyards
J'appuie sur la pédale quand

Je ne regarde pas les feux de signalisation
Je ne cherche pas de places de parking
Je suis très bien debout
Et je souris aux caissières
Je ne veux pas de congés, ni de salaires
Je ne cherche pas de conversions de devises
Je ne veux pas aller à la montagne, ni à la mer
Donnez-moi du travail, je vous en prie