Lyrics and translation 大野智 - Shizuka Na Yoruni

Shizuka Na Yoruni

雨の調べ 漂う涙の奏 霞む空が 覗いていた
時を止めて まどろむ森の深くに 記憶を隠したまま 光探す

幾つも色を重ねるたび 夢のように滲んでゆく (Baby)
たなびく風に身を委ねたなら 届かないこの声も

伸ばした手のひらに触れた光 通り過ぎてゆく
目覚め忘れた 花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色 戻れない
ひとり描き続けた 静かな夜に

瞳閉じて 流れる涙はどこへ 眠れぬ長い夜に 星を探す
指先なぞるかすれた色 形さえ薄れてゆく (Baby)
震える胸に溶かした傷みが 流れてはとめどなく

追いかけて儚く消えた夢に 心は揺れて
別れを告げた 何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ 響いてる
ひとり立ち尽くしてた 遠く見つめて

月は君を映し出して 白く輝く
雨は降り止むこともなく 僕を包んだ

伸ばした手のひらに触れた光 通り過ぎてゆく
目覚め忘れた 花を濡らして
まるでそれはいつか見た景色 戻れない
ひとり描き続けた 静かな夜に

追いかけて儚く消えた夢に 心は揺れて
別れを告げた 何も言わずに
誰かの呼ぶ声が今もまだ 響いてる
ひとり立ち尽くしてた 遠く見つめて

Une nuit calme

Le rythme de la pluie, des larmes qui flottent, le ciel brumeux scrutait
Le temps s'est arrêté, au plus profond de la forêt endormie, la mémoire cachée, je cherche la lumière

Chaque fois que les couleurs se superposent, elles s'estompent comme un rêve (Baby)
Si je me laisse bercer par le vent qui souffle, cette voix qui ne t'atteint pas

La lumière que j'ai touchée avec la paume de ma main, elle passe
Elle a mouillé les fleurs que j'avais oubliées de réveiller
C'était comme un paysage que j'avais vu un jour, impossible de revenir
J'ai continué à peindre seul, dans cette nuit silencieuse

Fermant les yeux, où vont les larmes qui coulent, dans cette longue nuit où je ne peux pas dormir, je cherche les étoiles
La couleur effacée que je trace du bout des doigts, même la forme s'estompe (Baby)
La douleur que j'ai fondue dans ma poitrine qui tremble, elle coule sans cesse

Poursuivant le rêve qui s'est évanoui, mon cœur est secoué
J'ai dit au revoir, sans rien dire
La voix de quelqu'un qui m'appelle résonne encore
Je me tenais seul, regardant au loin

La lune te reflète, elle brille d'un blanc éclatant
La pluie ne s'est pas arrêtée, elle m'a enveloppé

La lumière que j'ai touchée avec la paume de ma main, elle passe
Elle a mouillé les fleurs que j'avais oubliées de réveiller
C'était comme un paysage que j'avais vu un jour, impossible de revenir
J'ai continué à peindre seul, dans cette nuit silencieuse

Poursuivant le rêve qui s'est évanoui, mon cœur est secoué
J'ai dit au revoir, sans rien dire
La voix de quelqu'un qui m'appelle résonne encore
Je me tenais seul, regardant au loin