Lyrics and translation 大野智 - Song for me

Song for me

いつかの別れ
いつかの出会い
数えきれない涙と高鳴り重ねて
ここでまだ待ってる
So I could,so I would, you know?...

言葉を超えて 心の奥で
未知なる何かが生まれ 音を奏でる
包み込む様に
So I dream on きっと

"いつまでも星屑の隙間から"夢であえたら
"震えてるこの胸が痛むほど"永遠の願いは
"響き合う切なさはガラスの様"届くのだろうか?
So I could, so I would, you know?

"いつまでも約束を写し出す"夢の続きは
"抱きしめたこの時が悪戯に"遠く離れて
光集めては 一人瞳閉じた
So I dream on そっと

そして 当てなく歩いたあの日の様に
ただ見つめていたのは Over again my time 今 揺れる窓越しに
そう愛がそっと舞う上へ Wow yeah

静寂の中で いつかのMelody
歌いきれない言葉と温もり流れて
今もまだ鳴ってる

記憶を超えて
鼓動の奥で
重なる音色が癒す 胸の傷跡
憂い解く様に
So I dream on きっと

"どこまでも輝きを繋ぐから"手をかざしたら
"果てしなくこの胸に降り注ぐ"遥か未来も
"美しく繰り返す波紋の様"見えるのだろうか?
So I could, so I would, you know?

"どこまでも約束を写し出す"夢の隙間に
"抱きしめた密やかなこの想い"虹を描いて
光溢れては 一人瞳閉じた
So I dream on そっと

そして一人で仰いだあの日の空
ただ探していたのは Song for me 会いたい 今 想いだけ欲しい
そう愛がそっと舞う上へ Wow yeah...

曖昧な事ばかりが
夜明けの迷路彷徨いながら
夢がさめてしまっても 忘れないよ

"いつまでも星屑の隙間から"夢であえたら
"震えてるこの胸が痛むほど"永遠の願いは
"響き合う切なさはガラスの様"届くのだろうか?
So I could, so I would, you know?

"いつまでも約束を写し出す"夢の続きは
"抱きしめたこの時が悪戯に"遠く離れて
光集めては 一人瞳閉じた
So I dream on そっと

そして 当てなく歩いたあの日の様に
ただ見つめていたのは Over again my time 今 揺れる窓越しに
そう愛がそっと舞う上へ Wow yeah

Песня для меня

Когда-то расставание
Когда-то встреча
Неисчислимые слезы и трепет сердца, слой за слоем
Здесь я все еще жду
Знаешь, я бы мог, я бы хотел...

За пределами слов, в глубине души
Рождается нечто неизведанное и звучит мелодией
Окутывая меня,
Я продолжаю мечтать, обязательно

"Если бы мы могли встретиться во сне," сквозь звездную пыль,
"Так, что дрожь в груди причиняет боль," вечное желание
"Отзывающаяся боль, словно стекло," дойдет ли она до тебя?
Знаешь, я бы мог, я бы хотел...

"Отражая наши обещания вечно," продолжение сна
"Момент нашей объятия, словно злая шутка," отдаляется
Собирая свет, я закрываю глаза,
Тихо продолжаю мечтать

И как в тот день, когда я бесцельно бродил,
Все, что я видел, это Over again my time, сейчас, сквозь дрожащее окно
Да, любовь тихо кружится надо мной, Wow yeah

В тишине, мелодия когда-то
Невысказанные слова и тепло текут,
И до сих пор звучат

За пределами памяти
В глубине сердца
Переплетающиеся звуки исцеляют шрамы на моей душе
Разгоняя печаль,
Я продолжаю мечтать, обязательно

"Я буду связывать сияние вечно," если протяну руку
"Безгранично изливаясь в мою грудь," даже в далеком будущем
"Словно прекрасные повторяющиеся круги на воде," увидишь ли ты?
Знаешь, я бы мог, я бы хотел...

"Отражая наши обещания вечно," в промежутках сна
"Тайное чувство нашей объятия," рисует радугу
Переполняясь светом, я закрываю глаза,
Тихо продолжаю мечтать

И как в тот день, когда я смотрел в небо в одиночестве
Все, что я искал, это песню для меня, я хочу тебя увидеть, сейчас, мне нужно только это чувство
Да, любовь тихо кружится надо мной, Wow yeah...

Все так неясно
Блуждая в лабиринте рассвета
Даже если сон закончится, я не забуду

"Если бы мы могли встретиться во сне," сквозь звездную пыль,
"Так, что дрожь в груди причиняет боль," вечное желание
"Отзывающаяся боль, словно стекло," дойдет ли она до тебя?
Знаешь, я бы мог, я бы хотел...

"Отражая наши обещания вечно," продолжение сна
"Момент нашей объятия, словно злая шутка," отдаляется
Собирая свет, я закрываю глаза,
Тихо продолжаю мечтать

И как в тот день, когда я бесцельно бродил,
Все, что я видел, это Over again my time, сейчас, сквозь дрожащее окно
Да, любовь тихо кружится надо мной, Wow yeah