Lyrics and translation Satoshi Takebe - Don't Disturb Me

Don't Disturb Me

甘い暑さが
淀んだ夏の夜
床の下の匂い
妖精の気配
悪い噂を笑う
忍び声に
若い悪魔は
眠れない

赤く塾した
満月が滴る
屋根の上で
狂い踊る魔女ども
いずれ劣らぬ
強欲な年寄り
乙女の生き血で
若返り

ああ アバズレ魔女
ああ 破廉恥妖精
ああ 悪魔は
枕被りも耐えるのさ

Don't disturb me
あたしを
煩わす奴らは
Don't disturb me
どいつも
呪われりゃいいのさ

冷えたかまどの中で
灰をかぶり
赤切れ裸足の娘が
泣いている
いつまで待てば
夢の王子様が
白馬で迎えに
来るのさ

お城の塔では
玩具に囲めれて
青ざめた顔で
王子は引き籠り
百個の鍵を
部屋の扉にかけて
女はママしか
知らない

ああ 愚かな王子
ああ 醜い娘よ
ああ 扉は開ける為に
付いてるのさ

Don't disturb me
あたしを
煩わす奴らは
Don't disturb me
地獄で
焼かれてりゃいいのさ
Don't disturb me
あたしを
煩わす奴らは
Don't disturb me
どいつも
呪われりゃいいのさ

Ne me dérange pas

La douce chaleur
D'une nuit d'été stagnante
L'odeur sous le plancher
La présence d'une fée
Rire des mauvaises rumeurs
Un murmure à voix basse
Le jeune démon
Ne peut pas dormir

La pleine lune rouge
Goutte à goutte
Sur le toit
Les sorcières dansent follement
Tous aussi
Avides que des vieillards
Avec le sang d'une jeune fille
Ils rajeunissent

Oh, sorcière dévergondée
Oh, fée impudique
Oh, démon
Même une couverture sur la tête ne suffit pas

Ne me dérange pas
Ceux qui me
Dérange
Ne me dérange pas
Chacun d'eux
Soit maudit

Dans le foyer froid
Couvert de cendres
Une fille pieds nus et rouge
Pleure
Combien de temps dois-je
Attendre que le prince de mes rêves
Vienne me chercher
Sur un cheval blanc

Dans la tour du château
Entouré de jouets
Avec un visage pâle
Le prince est reclus
Cent clés
Sur la porte de sa chambre
Il ne connaît que
Sa mère

Oh, prince stupide
Oh, fille laide
Oh, les portes sont là
Pour être ouvertes

Ne me dérange pas
Ceux qui me
Dérange
Ne me dérange pas
Ils brûleront
En enfer
Ne me dérange pas
Ceux qui me
Dérange
Ne me dérange pas
Chacun d'eux
Soit maudit