The World is In My Hands - Satoshi Takebe translation in German

The World is In My Hands

夜が明ける前
紫の空
カラスがごみを
漁っているは
もうすぐ町は
眠い目こすり
人と車で
溢れかえるの

眩しく煌めく星も
今はとっくに落ちて
流されていく
さよなら
あたしのヒーロー

熱いお茶を飲んだら
荒地の澄んだ風纏い
丘の上から
見下ろす世界
あたしのものよ

コンクリートと
プラスチックで
飾り立てている
ハリボテの町
ゾンビみたいな
人込みの中
右や左へ
すり抜けていくわ

宝物に見えたのは
中の電気仕掛け
もういらないわ
さよなら
あたしのヒーロ

甘い水が湧き出す
泉に素足をひたせば
大昔から
変わらずにある
本当の世界

熱いお茶を飲んだら
荒地の澄んだ風纏い

丘の上から
見下ろす世界
あたしのものよ

甘い水が湧き出す
泉に素足をひたせば
大昔から
変わらずにある
本当の世界

Die Welt liegt in meinen Händen

Bevor der Tag anbricht
Der lila Himmel
Krähen den Müll
durchwühlen
Bald wird die Stadt
sich die müden Augen reiben
und mit Menschen und Autos
überquellen

Auch die blendend funkelnden Sterne
sind jetzt längst gefallen
werden weggespült
Lebwohl
meine Heldin

Wenn ich heißen Tee getrunken habe
umhüllt vom klaren Wind des Ödlands
Vom Hügel oben
blicke ich auf die Welt hinab
sie gehört mir

Mit Beton und
Plastik
herausgeputzt
die Pappmaché-Stadt
Wie Zombies
mitten in der Menschenmenge
nach rechts und links
schlängle ich mich hindurch

Was wie ein Schatz aussah
war nur der elektrische Mechanismus im Inneren
Ich brauche es nicht mehr
Lebwohl
meine Heldin

Wo süßes Wasser sprudelt
wenn ich meine nackten Füße in die Quelle tauche
ist da die seit Urzeiten
unverändert existierende
wahre Welt

Wenn ich heißen Tee getrunken habe
umhüllt vom klaren Wind des Ödlands

Vom Hügel oben
blicke ich auf die Welt hinab
sie gehört mir

Wo süßes Wasser sprudelt
wenn ich meine nackten Füße in die Quelle tauche
ist da die seit Urzeiten
unverändert existierende
wahre Welt