Lyrics and translation Satoshi Takebe - The World is In My Hands

The World is In My Hands

夜が明ける前
紫の空
カラスがごみを
漁っているは
もうすぐ町は
眠い目こすり
人と車で
溢れかえるの

眩しく煌めく星も
今はとっくに落ちて
流されていく
さよなら
あたしのヒーロー

熱いお茶を飲んだら
荒地の澄んだ風纏い
丘の上から
見下ろす世界
あたしのものよ

コンクリートと
プラスチックで
飾り立てている
ハリボテの町
ゾンビみたいな
人込みの中
右や左へ
すり抜けていくわ

宝物に見えたのは
中の電気仕掛け
もういらないわ
さよなら
あたしのヒーロ

甘い水が湧き出す
泉に素足をひたせば
大昔から
変わらずにある
本当の世界

熱いお茶を飲んだら
荒地の澄んだ風纏い

丘の上から
見下ろす世界
あたしのものよ

甘い水が湧き出す
泉に素足をひたせば
大昔から
変わらずにある
本当の世界

Le monde est entre mes mains

Avant que le jour ne se lève
Le ciel violet
Les corbeaux picorent
Les déchets, c'est
Bientôt la ville
Se frottera les yeux endormis
Des gens et des voitures
Débordent

Les étoiles scintillantes
Sont déjà tombées
Emportées par le courant
Au revoir
Mon héros

J'ai bu du thé chaud
J'ai enroulé autour de moi le vent pur des terres désolées
Du haut de la colline
Je regarde le monde
Il est à moi

Du béton et
Du plastique
Décoré
Une ville de carton-pâte
Des zombies
Dans la foule
À droite et à gauche
Je me faufile

Ce qui me semblait précieux
C'était juste de l'électronique
Je n'en ai plus besoin
Au revoir
Mon héros

De l'eau douce jaillit
Je plonge mes pieds nus dans la source
Depuis les temps anciens
Elle est là, inchangée
Le vrai monde

J'ai bu du thé chaud
J'ai enroulé autour de moi le vent pur des terres désolées

Du haut de la colline
Je regarde le monde
Il est à moi

De l'eau douce jaillit
Je plonge mes pieds nus dans la source
Depuis les temps anciens
Elle est là, inchangée
Le vrai monde