Lyrics and translation Satoshi Takebe - Don't Disturb Me - Radio Cassette Player Version
甘い暑さが
Sweet
heat
lingers
淀んだ夏の夜
On
a
stagnant
summer
night
床の下の匂い
The
smell
beneath
the
floor
妖精の気配
Fairy's
presence
悪い噂を笑う
Laughing
at
evil
rumors
忍び声に
With
a
stealthy
voice
若い悪魔は
A
young
devil
眠れない
Can't
sleep
赤く塾した
Red
ripened
満月が滴る
Full
moon
dripping
屋根の上で
On
the
roof
狂い踊る魔女ども
Witches
dancing
madly
いずれ劣らぬ
Equally
inferior
強欲な年寄り
Greedy
old
man
乙女の生き血で
Virgin's
lifeblood
若返り
Rejuvenation
ああ
アバズレ魔女
Ah,
naughty
witch
ああ
破廉恥妖精
Ah,
shameless
fairy
ああ
悪魔は
Ah,
the
devil
枕被りも耐えるのさ
Can
even
endure
pillow
talk
Don't
disturb
me
Don't
disturb
me
あたしを
Me
煩わす奴らは
Those
who
bother
me
Don't
disturb
me
Don't
disturb
me
どいつも
All
of
you
呪われりゃいいのさ
I
hope
you're
cursed
冷えたかまどの中で
In
the
cold
hearth
灰をかぶり
Covered
in
ashes
赤切れ裸足の娘が
Barefoot
girl
with
red
cracks
泣いている
Is
weeping
いつまで待てば
How
long
must
she
wait
夢の王子様が
The
prince
of
her
dreams
白馬で迎えに
To
come
and
meet
her
来るのさ
On
his
white
horse
お城の塔では
In
the
castle
tower
玩具に囲めれて
Surrounded
by
toys
青ざめた顔で
With
a
pale
face
王子は引き籠り
The
prince
is
a
recluse
百個の鍵を
A
hundred
keys
部屋の扉にかけて
Hanging
on
his
room's
door
女はママしか
The
woman
knows
only
知らない
Her
mother
ああ
愚かな王子
Ah,
foolish
prince
ああ
醜い娘よ
Ah,
ugly
girl
ああ
扉は開ける為に
Ah,
the
door
付いてるのさ
Is
meant
to
be
opened
Don't
disturb
me
Don't
disturb
me
あたしを
Me
煩わす奴らは
Those
who
bother
me
Don't
disturb
me
Don't
disturb
me
地獄で
In
hell
焼かれてりゃいいのさ
I
hope
you
burn
Don't
disturb
me
Don't
disturb
me
あたしを
Me
煩わす奴らは
Those
who
bother
me
Don't
disturb
me
Don't
disturb
me
どいつも
All
of
you
呪われりゃいいのさ
I
hope
you're
cursed
Rate the translation
1
Opening
2 Got Them to Do My Bidding
3 Memories are Always Beautiful
4 Don't Disturb Me
5 The Best Ideas Come at the Worst Times
6 Strike Back Against a Counterattack
7 The Counterattack in an Invigorating Morning
8 Brewing Rage
9 I Won't Give Up Easily
10 A Shepherd's Pie
11 Late-Night Shift
12 Don't Disturb Me - Radio Cassette Player Version
13 Talking to Myself
14 Work Myself to the Bone
15 Exploring at Night - I'm Totally Stuck
16 Witch's Job
17 A Dirty Work
18 A Strange Pair
19 Do My Bidding
20 It's Up to You
21 A Severed Head and the Martians
22 A Ghost Party
23 The World is In My Hands
2 Got Them to Do My Bidding
3 Memories are Always Beautiful
4 Don't Disturb Me
5 The Best Ideas Come at the Worst Times
6 Strike Back Against a Counterattack
7 The Counterattack in an Invigorating Morning
8 Brewing Rage
9 I Won't Give Up Easily
10 A Shepherd's Pie
11 Late-Night Shift
12 Don't Disturb Me - Radio Cassette Player Version
13 Talking to Myself
14 Work Myself to the Bone
15 Exploring at Night - I'm Totally Stuck
16 Witch's Job
17 A Dirty Work
18 A Strange Pair
19 Do My Bidding
20 It's Up to You
21 A Severed Head and the Martians
22 A Ghost Party
23 The World is In My Hands
Attention! Feel free to leave feedback.