Lyrics and translation Satoshi Takebe - もらい泣き

もらい泣き

ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」

やさしい・の・は 誰です
朝、から 字幕だらけのテレビに
齧り付く夜光虫。
自分の場所
探すひろいリビング
で、『ふっ』と 君がよぎる
愛をよく知る親友とか に は 話せないし、夢みがち。
段ボール の、中 ヒキコモりっきり
あのねでもね、
ただ... 訊いてキイテキイテ
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
乙女座
言葉、にすればする程
意味がない小宇宙。
あげよう!
と、決めた絵本だって
とうに流行り廃れちゃった。
PM 12: 00 過ぎて、鳴らすメロディー
迎えが来ないシンデレラ。
明日 - 笑える - 始めの - 一歩
からだで おしえて 欲しい... ホシイホシイ
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
ええいああ ぽろぽろ「もらい泣き」
ひとりひとりふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・はそう 君です。
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいああ 僕にも「もらい泣き」
やさしい・の・は 誰です
ええいああ 君から「もらい泣き」
ほろり・ほろり ふたりぼっち
ええいあありがとう「もらい泣き」
やさしいのはそう 君です

Pleurer avec toi

Oh, toi, je pleure avec toi
Un peu, un peu, seuls tous les deux
Oh, toi, je pleure avec toi

Qui est-ce qui est gentil
Le matin, la télévision avec ses sous-titres partout
Une luciole qui grignote.
Mon propre endroit
Je cherche dans le grand salon
et, 'pff', tu me traverses l'esprit
Je ne peux pas le dire à un ami proche qui connaît bien l'amour, c'est un rêve.
Dans le carton, un ermite
Mais, euh, écoute écoute
Juste... Demande-le, demande-le
Oh, toi, je pleure avec toi
Un peu, un peu, seuls tous les deux
Oh, toi, je pleure avec toi
Qui est-ce qui est gentil
Vierge
Plus je parle
Moins ça a de sens, un petit univers.
Donne-le-moi !
Et, j'ai décidé de l'offrir, ce livre d'images
Il est déjà passé de mode depuis longtemps.
PM 12: 00 passé, la mélodie retentit
Cendrillon n'est pas venue la chercher.
Demain - on va rire - le premier - pas
J'aimerais que tu me l'apprennes - je veux, je veux
Oh, toi, je pleure avec toi
Un peu, un peu, seuls tous les deux
Oh, toi, je pleure avec toi
Qui est-ce qui est gentil
Oh, toi, goutte à goutte, je pleure avec toi
Un par un, deux seuls
Oh, toi, je pleure avec toi
C'est toi qui est gentil.
Oh, toi, je pleure avec toi
Un peu, un peu, seuls tous les deux
Oh, toi, je pleure avec toi
Qui est-ce qui est gentil
Oh, toi, je pleure avec toi
Un peu, un peu, seuls tous les deux
Oh, toi, merci, je pleure avec toi
C'est toi qui es gentil