Lyrics and translation Satoshi with Pikachu (CV: Rica Matsumoto / Ikue Otani) - Alola!!

Alola!!

Ore, Masara Taun no Satoshi. Yume wa Pokémon Masutaa ni naru koto!
Koitsu wa ore no aibou, Pikachuu! Pika Pikachu
Minna mo Pokémon-sagashi ni, zenryoku de ikou ze! Pikachu!!
Tada matte zutto tatte ita tte hajimaranai
Taiyou mo tsuki mo Pokemon mo ano ko mo
Furimuichau you na bouken wo shite itai mitai
(Aiyaiya!)
Dokkiri bikkuri sappari yappari tomaranai
Hora atchi mo kotchi mo dotchi mo sotchi mo tamaranai
Saa madamada madamada madamada susumou ze
(Aiyaiya!)
Atsui batoru kimi ni kimeta! (Atsui batoru kimi ni kimeta!)
Soko da kimero getto da ze! (Soko da kimero getto da ze!)
(Ikkee!) Pika!!
Sansan motto atsuku nare moeru kodou de hashiridase (hai!)
Munmun tagiru yuuki ga yume wo terashitekureru (aiyaiya!)
Saa zenshinzenrei de (oh oh) makkusu hai tenshon
Ooki na koe de Aroora!
Tobidaseba tama ni wa wasuremono
Kore dake wa wasurechaikenai mono
Poketto ni wa itsu datte mugen no tokimeki
(Aiyaiya!)
Takanaru hou e tobikonde
Kono nami to choushi ni mo notchatte
Saa madamada madamada madamada susumou ze
(Aiyaiya!)
Ore to aitsu no me ga aeba (ore to aitsu no me ga aeba)
Sore ga hajimari no aizu (sore ga hajimari no aizu)
(Batoru shiyou ze!) Pika Pika
Sansan motto atsukunare ki wo nuicha yakedo suru ze (hai!)
Munmun tagiru yuuki de madamada tsuyoku nareru (aiyaiya!)
Saa zenshinzenrei de (oh oh)makkusu hai tenshon
Ooki na koe de Aroora!
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Aiyaiyaiya, aiyaiya!
Atsui batoru kimi ni kimeta! (Atsui batoru kimi ni kimeta!)
Soko da kimero getto da ze! (Soko da kimero getto da ze!)
(Ikkee!)
Sansan motto atsuku nare koronde mo tachiagareba
Munmun tagiru yuuki ga atsuku moete hajikeru (Aiyaiya!)
Sansan motto atsuku nare moeru kodou de hashiridase (hai!)
Munmun tagiru yuuki ga yume wo terashitekureru (Aiyaiya!)
Saa zenshinzenrei de (oh oh) zenryoku furu pawaa de (oh oh)
Motto hai tenshon de makkusu hai tenshon
Ooki na koe de Aroora!

Alola !!

Moi, c'est Satoshi de Masara Town. Mon rêve est de devenir maître Pokémon !
C'est mon partenaire, Pikachu ! Pika Pikachu
Tous ensemble, partons à la recherche de Pokémon avec toute notre énergie ! Pikachu !!
Attendre indéfiniment ne fera rien
Le soleil, la lune, les Pokémon, toi aussi
On dirait qu'on aimerait vivre des aventures qui nous fassent tourner la tête
(Aiyaiya !)
Surprenant, étonnant, incroyable, impossible de s'arrêter
Regarde, là-bas, ici, là, partout, c'est incroyable
Allez, on y va, on y va, on y va, on y va, on continue !
(Aiyaiya !)
Un combat intense, je l'ai décidé pour toi ! (Un combat intense, je l'ai décidé pour toi !)
C'est là, prends-le, attrape-le ! (C'est là, prends-le, attrape-le !)
(Ikkee !) Pika !!
Plus fort, plus chaud, fonce avec ton cœur qui brûle ! (Oui !)
Le courage qui gronde en toi illuminera tes rêves (Aiyaiya !)
Allez, donne tout, à fond, la tension monte
D'une voix forte, Aloora !
Lorsque l'on s'élance, il arrive que l'on oublie des choses
Il ne faut absolument pas oublier ça
Dans ta poche, il y a toujours des émotions infinies
(Aiyaiya !)
Jette-toi dans le grand large
Laisse-toi porter par les vagues et le rythme
Allez, on y va, on y va, on y va, on y va, on continue !
(Aiyaiya !)
Quand nos yeux se rencontrent (quand nos yeux se rencontrent)
C'est le signal du début (c'est le signal du début)
(Combat !) Pika Pika
Plus fort, plus chaud, ne fais pas attention, tu vas brûler ! (Oui !)
Avec ton courage qui gronde, tu deviendras encore plus fort (Aiyaiya !)
Allez, donne tout, à fond, la tension monte
D'une voix forte, Aloora !
Aiyaiyaiya, aiyaiya !
Aiyaiyaiya, aiyaiya !
Aiyaiyaiya, aiyaiya !
Aiyaiyaiya, aiyaiya !
Un combat intense, je l'ai décidé pour toi ! (Un combat intense, je l'ai décidé pour toi !)
C'est là, prends-le, attrape-le ! (C'est là, prends-le, attrape-le !)
(Ikkee !)
Plus fort, plus chaud, même si tu tombes, relève-toi
Le courage qui gronde en toi brûlera fort et jaillira (Aiyaiya !)
Plus fort, plus chaud, fonce avec ton cœur qui brûle ! (Oui !)
Le courage qui gronde en toi illuminera tes rêves (Aiyaiya !)
Allez, donne tout, à fond, toute ton énergie, à fond (Oh oh)
Encore plus de tension, à fond, la tension monte
D'une voix forte, Aloora !