Lyrics and translation Satra B.E.N.Z. feat. Loredana - Ce Ne Pasa Noua

Ce Ne Pasa Noua

Știi că tot ce dai, se întoarce
De mici noi toți le tot coacem
Din prafu' dă pă maidan
De când eram praf, nu mari
Și de-or veni belelele
Ne spălăm fața cu ele
Da ce ne pasă nouă?!
Da nu ne pasă nouă?!
Pe gura lor nu dăm un fleac!

Dansăm de mama focului printre caravane
La lumina lemnului aprins, pe post de reflectoare
Trec șătrarii trec, trec și se petrec!
Familie în curte, în fiecare zi e un concert
Omule, înțelege timpul trece, nu se întoarce!
Cine vrea să facă rău, rău singur își face
Trăiește clipa bro! Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Bro!
Zig zagga zugga lagga, nouă nu ne pasă, no!

Trandafir negru de Șatră, mânca-i-aș gurița toată!
Că e mare șatraboantă, trr ta t talent are
Hopăi dirla dârla de, băiețîi și fetele
Să uite belelele, după ploaie, soarele
Fac bănuții și îi beu, ea mă iartă, așa sunt eu
Mai ales când e turneu, și mă simt că un B.E.N.Z.EU
Ca, ca un B.E.N.Z.EU, la gură le-am pus zăvor
Că nu ne pasă no no, deloc de părerea lor!

Da ce ne pasă nouă
Nouă nu ne pasă nouă
Da ce ne pasă nouă
Nouă nu ne pasă nouă
Da ce ne pasă nouă
Nouă nu ne pasă nouă
Da ce ne pasă nouă
Zi-le Loredana!

Știi că tot ce dai, se întoarce
De mici noi toți le tot coacem
Din prafu' dă pă maidan
De când eram praf, nu mari
Și de-or veni belelele
Ne spălăm fața cu ele
Da ce ne pasă nouă?!
Da nu ne pasă nouă?!
Pe gura lor nu dăm un fleac!

Am fost mici, acuma suntem mari!
Dacă vrei să ajungi, tu albule să sari!
Cu muzica în sânge ca la lăutari
Dau vise de pește și primesc caviar
La 10 ani mă dădeam pe skate
Cu Nirvana în căști, Kurt Cobain
Sunt un rockstar de copil și major
Știți deja ce fac eu cu gura lor!

Da ce ne pasă nouă
Nouă nu ne pasă nouă
Da ce ne pasă nouă
Nouă nu ne pasă nouă
Da ce ne pasă nouă
Nouă nu ne pasă nouă
Da ce ne pasă nouă
Zi-le Loredana!

Știi că tot ce dai, se întoarce
De mici noi toți le tot coacem
Din prafu' dă pă maidan
De când eram praf, nu mari
Și de-or veni belelele
Ne spălăm fața cu ele
Da ce ne pasă nouă?!
Da nu ne pasă nouă?!
Pe gura lor nu dăm un fleac!

Ce Ne Pasa Noua

Tu sais que tout ce que tu donnes, revient
Depuis tout petit, on le sait tous
De la poussière dans la rue
Depuis que nous étions poussière, pas grands
Et si des problèmes arrivent
On se lave le visage avec
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?
On ne donne pas un sou à leurs paroles !

On danse comme des fous parmi les caravanes
À la lumière du bois enflammé, comme des projecteurs
Les campeurs passent, ils passent et ils s'amusent !
Famille dans la cour, chaque jour est un concert
Mon mec, comprends, le temps passe, il ne revient pas !
Celui qui veut faire du mal, se fait du mal à lui-même
Profite du moment, mon frère ! Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si, mon frère !
Zig zagga zugga lagga, on s'en fiche, non !

Rose noire de Šatra, je mangerais toute ta petite bouche !
Parce que c'est un grand chaman, trr ta t il a du talent
Hopăi dirla dârla de, les garçons et les filles
Pour oublier les problèmes, après la pluie, le soleil
Je fais des sous et je les bois, elle me pardonne, je suis comme ça
Surtout quand je suis en tournée, et je me sens comme une B.E.N.Z.EU
Comme, comme une B.E.N.Z.EU, j'ai mis un verrou sur leurs bouches
Parce que ça ne nous fait pas, non non, pas du tout leurs opinions !

Mais qu'est-ce que ça nous fait
On s'en fiche
Mais qu'est-ce que ça nous fait
On s'en fiche
Mais qu'est-ce que ça nous fait
On s'en fiche
Mais qu'est-ce que ça nous fait
Dis-le à Loredana !

Tu sais que tout ce que tu donnes, revient
Depuis tout petit, on le sait tous
De la poussière dans la rue
Depuis que nous étions poussière, pas grands
Et si des problèmes arrivent
On se lave le visage avec
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?
On ne donne pas un sou à leurs paroles !

On était petits, maintenant on est grands !
Si tu veux y arriver, toi, le blanc, tu dois sauter !
Avec la musique dans le sang comme les musiciens
Je donne des rêves de poisson et je reçois du caviar
À 10 ans, je faisais du skate
Avec Nirvana dans les oreilles, Kurt Cobain
Je suis une rock star, enfant et majeur
Vous savez déjà ce que je fais avec leurs paroles !

Mais qu'est-ce que ça nous fait
On s'en fiche
Mais qu'est-ce que ça nous fait
On s'en fiche
Mais qu'est-ce que ça nous fait
On s'en fiche
Mais qu'est-ce que ça nous fait
Dis-le à Loredana !

Tu sais que tout ce que tu donnes, revient
Depuis tout petit, on le sait tous
De la poussière dans la rue
Depuis que nous étions poussière, pas grands
Et si des problèmes arrivent
On se lave le visage avec
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?
Mais qu'est-ce que ça nous fait ?
On ne donne pas un sou à leurs paroles !