Lyrics and translation Satsang feat. Wookiefoot - Speak Up

Speak Up

When they came for the mailman,
I didn't say a word
Cause I ain't never deliver no mail
And if he's gone that won't hurt
Until about 3 days went by
And I still ain't got no mail
Then the missing mailman well he became my problem as well
When they came for my neighbor's water
I didn't say a thing
"You're on your own, man I got my own and your sink is your sink."
And the next day wouldn't you know, well my sink didn't work no more.
I should have stood up when my neighbor stood up.
Then we'd both still have some flow
Well, the moral to the story is this: is that power in numbers exist.
So we gotta SPEAK UP.
I said we gotta speak up.
When they came for the migrant workers,
You couldn't hear my call
Well as a matter of fact,
I sat in the back
And I didn't make a peep at all.
Well then the whole town was overrun
With jobs that needed done
Well, I should have helped them
Like they helped me.
'Cause now nobody's life much fun.
Man, I should have SPOKE UP.
When the police were shooting them brothers
I stayed hid in my house,
Not a single phrase come in a phrase
Not a word come out my mouth
Well if we sit in complacence
Then the world's overrun by hatred.
Well It's about damn time we be reminded
That EVERY SINGLE LIFE IS SACRED.
Well, the moral to the story is this,
Is that power in numbers exist.
I say "We gotta speak up."
I say "We gotta speak up."
Most people want to live
With the rattle to the pavement
Turning off your empathy a new form of enslavement
We can come together now, voices elevated
What's important is for us
Add voice to the chorus
Speak up for the poorest
The river, the forest.
Protectors of water
Our sons and our daughters
Come on now
We gotta speak up!
The key to the revolution is the way of NON-violence.
Lives begin to end the day we become silent.
Lives begin to end the day we become silent.
To all the people on the ground:
SPEAK UP!
To all the lovers in the world:
Speak up!
To all the tribes in the forest:
Speak up!
From the bottom of your heart,
Speak up!
Well, THE MORALE to THE STORY IS THIS:
Is that Power in numbers exist.
So we gotta speak up."
Yeah, we gotta speak up.
We gotta SPEAK UP
If we wanna live on this planet forever,
We have to learn how to work together.
We gotta speak up!
We gotta speak up!

Parle plus fort

Quand ils sont venus chercher le facteur,
Je n'ai pas dit un mot
Parce que je n'ai jamais livré de courrier
Et s'il est parti, ça ne me fera pas de mal
Jusqu'à ce que trois jours passent
Et que je n'aie toujours pas de courrier
Alors le facteur disparu est devenu mon problème aussi
Quand ils sont venus chercher l'eau de mon voisin,
Je n'ai rien dit
“Tu es tout seul, mec, j'ai la mienne et ton évier est le tien."
Et le lendemain, tu ne le croiras pas, mon évier ne fonctionnait plus.
J'aurais dû me lever quand mon voisin s'est levé.
Alors on aurait tous les deux encore de l'eau qui coule.
Bon, la morale de l'histoire est que le pouvoir des nombres existe.
Donc on doit PARLER PLUS FORT.
J'ai dit qu'on doit parler plus fort.
Quand ils sont venus chercher les travailleurs migrants,
Tu n'as pas pu entendre mon appel
En fait,
J'étais assis au fond
Et je n'ai pas pipé mot.
Alors toute la ville a été envahie
Par des emplois qui devaient être faits
J'aurais dû les aider
Comme ils m'ont aidé.
Parce que maintenant personne ne s'amuse beaucoup.
Mec, j'aurais dû PARLER PLUS FORT.
Quand la police tirait sur ces frères,
Je me suis caché chez moi,
Pas une seule phrase n'est sortie de ma bouche
Pas un mot n'est sorti de ma bouche
Si on reste dans la complaisance,
Alors le monde est envahi par la haine.
Il est temps qu'on se rappelle
Que CHAQUE VIE EST SACRÉE.
Bon, la morale de l'histoire est que,
Le pouvoir des nombres existe.
Je dis “On doit parler plus fort.”
Je dis “On doit parler plus fort.”
La plupart des gens veulent vivre
Avec le bruit du pavé
Couper l'empathie, une nouvelle forme d'esclavage
On peut se rassembler maintenant, nos voix s'élèvent
Ce qui est important pour nous
C'est d'ajouter nos voix au chœur
Parle plus fort pour les plus pauvres
La rivière, la forêt.
Protecteurs de l'eau
Nos fils et nos filles
Allez maintenant
On doit parler plus fort !
La clé de la révolution est la voie de la NON-violence.
Les vies commencent à prendre fin le jour où nous devenons silencieux.
Les vies commencent à prendre fin le jour où nous devenons silencieux.
À toutes les personnes sur le terrain :
PARLE PLUS FORT !
À tous les amoureux du monde :
Parle plus fort !
À toutes les tribus de la forêt :
Parle plus fort !
Du fond de ton cœur,
Parle plus fort !
Bon, LA MORALE DE L'HISTOIRE EST CELLE-CI :
Le pouvoir des nombres existe.
Donc on doit parler plus fort."
Ouais, on doit parler plus fort.
On doit PARLER PLUS FORT
Si on veut vivre sur cette planète pour toujours,
On doit apprendre à travailler ensemble.
On doit parler plus fort !
On doit parler plus fort !