Lyrics and translation Sattar - Amo Zangir Baff

Amo Zangir Baff

عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش آورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر
نوروز چند سال پیش بود توی تهرون قشنگ
لباسای رنگوارنگ آدمای شوخ و شنگ
یادته کنار هفت سین می نشستیم ما با هم
تو دلامون وای چه عهدا که می بستیم ما بر هم
عمو نوروز برامون عیدی بیار
حاجی فیروز شادی و خنده بیار
توی ایوون قدیمی بچه ها بازی می کردن
قلبای بزرگترا رو پر از شادی می کردن
قصه عاشقی قدیم فارسی رو می گفتن
صحبت از خستگی شنبه ناراضی می کردن
عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش اورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر
توی ایرون دیگه حتی برامون جایی نمونده
اما قلبامون هنوز ایرونی مونده
پس بیا تا دوباره یاد بچگی کنیم
همه روزامونو مثل نوروز کنیم
عمو نوروز برامون عیدی بیار
حاجی فیروز شادی و خنده بیار
بیا تا دوباره با هم بخونیم
مثل اینکه هنوزم تو ایرونیم
عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش اورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر
توی ایرون دیگه حتی برامون جایی نمونده
اما قلبامون هنوز ایرونی مونده
پس بیا تا دوباره یاد بچگی کنیم
همه روزامونو مثل نوروز کنیم
عمو نوروز برامون عیدی بیار
حاجی فیروز شادی و خنده بیار
بیا تا دوباره با هم بخونیم
مثل اینکه هنوزم تو ایرونیم
عمو زنجیر باف . بله
زنجیر منو بافتی . بله
پشت کوه انداختی . بله
بابات اومده نخوچی کیشمیش آورده
نوروز اومده بهار سر سبز اومده
یاد نوروز بخیر یاد نوروز بخیر
یاد نوروز بخیر نوروز پیروز بخیر

Oncle Tisserand de Chaînes

Oncle Tisserand de Chaînes. Oui
Tu as tissé ma chaîne. Oui
Tu l'as jetée derrière la montagne. Oui
Ton père est venu, il a apporté des pois chiches et des raisins secs
Le Nouvel An est arrivé, le printemps verdoyant est arrivé
Souviens-toi du Nouvel An, souviens-toi du Nouvel An
Souviens-toi du Nouvel An, que le Nouvel An soit victorieux
Le Nouvel An d'il y a quelques années était beau à Téhéran
Des vêtements colorés, des gens joyeux et bruyants
Tu te souviens, on s'asseyait tous les deux près du Haft-Sin
Dans nos cœurs, quels serments nous faisions les uns aux autres
Oncle Nouvel An, apporte-moi un cadeau
Hajji Firouz, apporte la joie et le rire
Dans la véranda ancienne, les enfants jouaient
Ils remplissaient les cœurs des plus âgés de joie
Ils racontaient l'histoire d'amour ancienne en persan
Ils parlaient de la fatigue du samedi, ils se plaignaient
Oncle Tisserand de Chaînes. Oui
Tu as tissé ma chaîne. Oui
Tu l'as jetée derrière la montagne. Oui
Ton père est venu, il a apporté des pois chiches et des raisins secs
Le Nouvel An est arrivé, le printemps verdoyant est arrivé
Souviens-toi du Nouvel An, souviens-toi du Nouvel An
Souviens-toi du Nouvel An, que le Nouvel An soit victorieux
En Iran, il ne nous reste plus de place
Mais nos cœurs sont toujours iraniens
Alors viens, souvenons-nous de notre enfance
Faisons tous nos jours comme le Nouvel An
Oncle Nouvel An, apporte-moi un cadeau
Hajji Firouz, apporte la joie et le rire
Viens, chantons à nouveau ensemble
Comme si on était toujours en Iran
Oncle Tisserand de Chaînes. Oui
Tu as tissé ma chaîne. Oui
Tu l'as jetée derrière la montagne. Oui
Ton père est venu, il a apporté des pois chiches et des raisins secs
Le Nouvel An est arrivé, le printemps verdoyant est arrivé
Souviens-toi du Nouvel An, souviens-toi du Nouvel An
Souviens-toi du Nouvel An, que le Nouvel An soit victorieux
En Iran, il ne nous reste plus de place
Mais nos cœurs sont toujours iraniens
Alors viens, souvenons-nous de notre enfance
Faisons tous nos jours comme le Nouvel An
Oncle Nouvel An, apporte-moi un cadeau
Hajji Firouz, apporte la joie et le rire
Viens, chantons à nouveau ensemble
Comme si on était toujours en Iran
Oncle Tisserand de Chaînes. Oui
Tu as tissé ma chaîne. Oui
Tu l'as jetée derrière la montagne. Oui
Ton père est venu, il a apporté des pois chiches et des raisins secs
Le Nouvel An est arrivé, le printemps verdoyant est arrivé
Souviens-toi du Nouvel An, souviens-toi du Nouvel An
Souviens-toi du Nouvel An, que le Nouvel An soit victorieux