Lyrics and translation Sattar - Amoo Norooz

Amoo Norooz

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
مردم دیگه فال گوش نمی رن
چی شده که دارن می میرن
پسره خروس جنگی شده
دختره دلش سنگی شده
دلخوری بسه ای ادما
بهار می رسه ای ادما
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز
این فتنه و دعوا چی چیه
این لحاف ملا چی چیه
بازی نکنین با فشفشه
نکنه اتیش سوزی بشه
شب عید و چهار شنبه سوری
اون سالا نبودش این جوری
قاشق می زدیم که یار بیاد
هفت سین می چیدیم بهار بیاد
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
مردم دیگه فال گوش نمی رن
چی شده که دارن می میرن
پسره خروس جنگی شده
دختره دلش سنگی شده
دلخوری بسه ای ادما
بهار می رسه ای ادما
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

بارون بهار آب حیات
شبنم رو گلا نقل و نبات
سمنو پزون بود شب عید
آشتی کنون بود شب عید
دلخوری بسه آی ادما
بهار میرسه ای آدما
گریه نکنید شادی کنین
روتونو به آزادی کنید

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

Amoo Norooz

Relâche ton sourcil, mon garçon
Lève la tête, ma fille
Allons tous frapper à la porte avec une cuillère
Maintenant, il suffit d'être ennemis
Les gens n'écoutent plus les ragots
Qu'est-ce qui se passe pour qu'ils meurent
Le garçon est devenu un coq de combat
La fille a un cœur de pierre
Assez de ressentiment, mes amis
Le printemps arrive, mes amis
Viens, mon oncle Norouz
Va-t-en, chagrin d'aujourd'hui
J'espère que pour nous
Chaque jour sera béni
Quelle est cette querelle et cette agitation
Qu'est-ce que cette couverture de Mullah
Ne jouez pas avec les pétards
On ne veut pas d'incendie
Le soir du Nouvel An et la fête du feu
Ce n'était pas comme ça dans le passé
Nous tapions à la porte avec une cuillère pour que notre bien-aimé vienne
Nous préparions les sept S pour que le printemps arrive
Viens, mon oncle Norouz
Va-t-en, chagrin d'aujourd'hui
J'espère que pour nous
Chaque jour sera béni

Relâche ton sourcil, mon garçon
Lève la tête, ma fille
Allons tous frapper à la porte avec une cuillère
Maintenant, il suffit d'être ennemis
Les gens n'écoutent plus les ragots
Qu'est-ce qui se passe pour qu'ils meurent
Le garçon est devenu un coq de combat
La fille a un cœur de pierre
Assez de ressentiment, mes amis
Le printemps arrive, mes amis
Viens, mon oncle Norouz
Va-t-en, chagrin d'aujourd'hui
J'espère que pour nous
Chaque jour sera béni

La pluie du printemps est l'eau de vie
La rosée sur les fleurs est comme des bonbons
C'était la nuit de la préparation du Samanu pour le Nouvel An
C'était la nuit de la réconciliation pour le Nouvel An
Assez de ressentiment, mes amis
Le printemps arrive, mes amis
Ne pleurez pas, réjouissez-vous
Tournez-vous vers la liberté

Relâche ton sourcil, mon garçon
Lève la tête, ma fille
Allons tous frapper à la porte avec une cuillère
Maintenant, il suffit d'être ennemis
Viens, mon oncle Norouz
Va-t-en, chagrin d'aujourd'hui
J'espère que pour nous
Chaque jour sera béni