Lyrics and translation Sattar - Amoo Norooz

Amoo Norooz

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
مردم دیگه فال گوش نمی رن
چی شده که دارن می میرن
پسره خروس جنگی شده
دختره دلش سنگی شده
دلخوری بسه ای ادما
بهار می رسه ای ادما
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز
این فتنه و دعوا چی چیه
این لحاف ملا چی چیه
بازی نکنین با فشفشه
نکنه اتیش سوزی بشه
شب عید و چهار شنبه سوری
اون سالا نبودش این جوری
قاشق می زدیم که یار بیاد
هفت سین می چیدیم بهار بیاد
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
مردم دیگه فال گوش نمی رن
چی شده که دارن می میرن
پسره خروس جنگی شده
دختره دلش سنگی شده
دلخوری بسه ای ادما
بهار می رسه ای ادما
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

بارون بهار آب حیات
شبنم رو گلا نقل و نبات
سمنو پزون بود شب عید
آشتی کنون بود شب عید
دلخوری بسه آی ادما
بهار میرسه ای آدما
گریه نکنید شادی کنین
روتونو به آزادی کنید

اخماتو وا کن پسرو
سرتو بالا کن دخترو
همگی بریم قاشق زنی
حالا دیگه بسه دشمنی
بیا ای عمو نوروز
برو ای غم امروز
الهی که برامون
مبارک باشه هر روز

Дядюшка Норуз

Расслабься, парень,
Подними голову, девушка,
Давайте все вместе пойдем стучать ложками,
Хватит уже враждовать,
Люди больше не подслушивают,
Что случилось, что они умирают?
Парень стал бойцовым петухом,
Сердце девушки стало каменным,
Хватит обижаться, люди,
Весна приходит, люди,
Приходи, дядюшка Норуз,
Уходи, печаль сегодняшнего дня,
Дай Бог, чтобы для нас
Каждый день был праздником,
Что за эта смута и ссоры,
Что за эта возня с одеялом муллы,
Не играйте с петардами,
Как бы не случился пожар,
Ночь праздника и Четверг Скорби,
Раньше такого не было,
Мы стучали ложками, чтобы пришла любовь,
Мы расставляли Хафт-син, чтобы пришла весна,
Приходи, дядюшка Норуз,
Уходи, печаль сегодняшнего дня,
Дай Бог, чтобы для нас
Каждый день был праздником,

Расслабься, парень,
Подними голову, девушка,
Давайте все вместе пойдем стучать ложками,
Хватит уже враждовать,
Люди больше не подслушивают,
Что случилось, что они умирают?
Парень стал бойцовым петухом,
Сердце девушки стало каменным,
Хватит обижаться, люди,
Весна приходит, люди,
Приходи, дядюшка Норуз,
Уходи, печаль сегодняшнего дня,
Дай Бог, чтобы для нас
Каждый день был праздником,

Весенний дождь - вода жизни,
Роса на цветах - сладости,
В канун праздника варили суманак,
В канун праздника мирились,
Хватит обижаться, люди,
Весна приходит, люди,
Не плачьте, радуйтесь,
Обратитесь к свободе,

Расслабься, парень,
Подними голову, девушка,
Давайте все вместе пойдем стучать ложками,
Хватит уже враждовать,
Приходи, дядюшка Норуз,
Уходи, печаль сегодняшнего дня,
Дай Бог, чтобы для нас
Каждый день был праздником,