Lyrics and translation Sattar - Aroosak

Aroosak

می شد از بودن تو عالمی ترانه ساخت
کهنه ها رو تازه کرد از تو يک بهانه ساخت
با تو می شد که صدام همه جارو پر کنه
تا قيامت اسم ما قصه ها رو پر کنه!
اما خيلی دير دونستم تو فقط عروسکی
کور و کر بازيچه ی باد مثل يک بادبادکی
دل سپردن به عروسک منو گم کرد تو خودم
تو رو خيلی دير شناختم وقتی که تموم شدم!

نه يه دست رفيق دستام نه شريک غم بودی
واسه حس کردن دردام خيلی خيلی کم بودی
توی شهر بی کسی هام تو رو از دور مي ديدم
تا رسيدم به تو افسوس به تباهی رسيدم
شهر بي عابر و خالی شهر تنهايی من بود
لحظه ی شناختن تو لحظه ی تموم شدن بود
مگه مي شه از عروسک شعر عاشقونه ساخت ؟
عاشق چيزی که نيست شد روی دريا خونه ساخت ؟!

Ta Mariée

Ton être aurait pu créer un monde plus mélodieux
Et renouveler les choses anciennes
Avec toi, ma voix se serait répandue partout
Et notre nom aurait rempli les histoires jusqu'à la fin des temps !
Mais il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser que tu n'étais qu'une poupée
Aveugle et sourde, jouet du vent comme un cerf-volant
Te confier mon cœur m'a fait me perdre
Je t'ai reconnue trop tard, quand j'étais déjà brisé !

Tu n'étais pas une amie, ni une confidente
Pour ressentir ma douleur, tu étais bien trop distante
Dans ma ville désolée, je te regardais de loin
Et en m'approchant de toi, je me suis perdu
Ma ville était vide et déserte, une solitude pour moi
Te connaître a été ma perte
Peut-on bâtir un poème d'amour sur une poupée ?
Aimer ce qui n'existe pas, c'est construire une maison sur la mer ?