Lyrics and translation Sattar - Asheghaneh

Asheghaneh

آمدم تا عاشقانه در کنار تو بمانم تا برای تو بمیرم
مهربان من
آمدم ای نازنینم تا به جبران گذشته سر ز پایت بر نگیرم
همزبان من
آمدم تا آنکه باشم تکیه گاه خستگی هات
ای گل نیلوفر من
تا سحرگاهان بپیچد عطر گرم بازوانت در حریم بستر من
مهربان من
در دو چشم من نگاه کن تو منو از من جدا کن با محبت آشنا کن
ترک آن افسانه ها کن
مهربانی را صدا کن
این تو و من را رها کن
نازنینم، تو منو از نو بنا کن

بر دو چشمان تو سوگند در تمام ملک هستی
اولین عشقم تو بودی آخرین عشقم تو هستی
سر زدی همچون ستاره در شب تنهایی من
همچو باران بهاری تن کشیدی روزگاری، در حریم شوره زاری
در قلب سردم زد جوانه
گلهای خودروی ترانه
شیرین ترین افسانه ها پر شد ز ما در خانه ها، قصه های عاشقانه
می ماند از ما این ترانه بر روی لب ها جاودانه
در قحطی عشق و وفا از عشق ما باشد نشانه
بعد ما در این زمانه
آمدم تا عاشقانه در کنار تو بمانم تا برای تو بمیرم
مهربان من
آمدم ای نازنینم تا به جبران گذشته سر ز پایت بر نگیرم
همزبان من
آمدم تا آنکه باشم تکیه گاه خستگی هات
ای گل نیلوفر من
تا سحرگاهان بپیچد عطر گرم بازوانت در حریم بستر من
مهربان من
در دو چشم من نگاه کن تو منو از من جدا کن با محبت آشنا کن
ترک آن افسانه ها کن
مهربانی را صدا کن
این تو و من را رها کن
نازنینم، تو منو از نو بنا کن

Asheghaneh

Je suis venu pour rester à tes côtés passionnément, pour mourir pour toi
Mon tendre amour
je suis venu ma chérie, pour compenser le passé, pour ne jamais quitter tes pieds
Mon âme sœur
Je suis venu pour être le soutien de tes fatigues
Ma fleur de lotus
Pour que le parfum chaud de tes bras s'entoure de notre lit jusqu'à l'aube
Mon tendre amour
Regarde-moi dans les yeux, sépare-moi de moi, initie-moi à la tendresse
Laisse tomber ces légendes
Invoque la tendresse
Libère-toi et moi
Mon chéri, reconstruis-moi

Je jure par tes beaux yeux, dans tout le royaume de l'existence
Tu as été mon premier amour, tu es mon dernier amour
Tu es apparu comme une étoile dans la nuit de ma solitude
Comme une pluie printanière, tu as germé autrefois sur une terre aride
Dans mon cœur froid ont germé
Les fleurs sauvages de la chanson
Les plus douces légendes se sont emplies de nous dans les foyers, des histoires d'amour
De nous restera cette chanson, éternellement sur les lèvres
Dans cette disette d'amour et de loyauté, notre amour sera un signe
Après nous, en ces temps
Je suis venu pour rester à tes côtés passionnément, pour mourir pour toi
Mon tendre amour
je suis venu ma chérie, pour compenser le passé, pour ne jamais quitter tes pieds
Mon âme sœur
Je suis venu pour être le soutien de tes fatigues
Ma fleur de lotus
Pour que le parfum chaud de tes bras s'entoure de notre lit jusqu'à l'aube
Mon tendre amour
Regarde-moi dans les yeux, sépare-moi de moi, initie-moi à la tendresse
Laisse tomber ces légendes
Invoque la tendresse
Libère-toi et moi
Mon chéri, reconstruis-moi