Lyrics and translation Sattar - Asheghaneh

Asheghaneh

آمدم تا عاشقانه در کنار تو بمانم تا برای تو بمیرم
مهربان من
آمدم ای نازنینم تا به جبران گذشته سر ز پایت بر نگیرم
همزبان من
آمدم تا آنکه باشم تکیه گاه خستگی هات
ای گل نیلوفر من
تا سحرگاهان بپیچد عطر گرم بازوانت در حریم بستر من
مهربان من
در دو چشم من نگاه کن تو منو از من جدا کن با محبت آشنا کن
ترک آن افسانه ها کن
مهربانی را صدا کن
این تو و من را رها کن
نازنینم، تو منو از نو بنا کن

بر دو چشمان تو سوگند در تمام ملک هستی
اولین عشقم تو بودی آخرین عشقم تو هستی
سر زدی همچون ستاره در شب تنهایی من
همچو باران بهاری تن کشیدی روزگاری، در حریم شوره زاری
در قلب سردم زد جوانه
گلهای خودروی ترانه
شیرین ترین افسانه ها پر شد ز ما در خانه ها، قصه های عاشقانه
می ماند از ما این ترانه بر روی لب ها جاودانه
در قحطی عشق و وفا از عشق ما باشد نشانه
بعد ما در این زمانه
آمدم تا عاشقانه در کنار تو بمانم تا برای تو بمیرم
مهربان من
آمدم ای نازنینم تا به جبران گذشته سر ز پایت بر نگیرم
همزبان من
آمدم تا آنکه باشم تکیه گاه خستگی هات
ای گل نیلوفر من
تا سحرگاهان بپیچد عطر گرم بازوانت در حریم بستر من
مهربان من
در دو چشم من نگاه کن تو منو از من جدا کن با محبت آشنا کن
ترک آن افسانه ها کن
مهربانی را صدا کن
این تو و من را رها کن
نازنینم، تو منو از نو بنا کن

Влюблённый

Я пришёл, чтобы с любовью рядом с тобой остаться, чтобы за тебя умереть,
Моя нежная,
Я пришёл, моя дорогая, чтобы в искупление прошлого, головы с твоих ног не поднимать,
Моя родственная душа,
Я пришёл, чтобы быть опорой твоей усталости,
Мой цветок лотоса,
Чтобы до рассвета витал тёплый аромат твоих объятий в пределах моего ложа,
Моя нежная,
В мои глаза взгляни, ты меня от меня отдели, с любовью познакомь,
Оставь эти сказки,
Нежность позови,
Эти "ты" и "я" отпусти,
Любимая, ты меня заново построй.

Клянусь твоими глазами, во всём царстве бытия,
Первой любовью моей была ты, последней любовью моей будешь ты.
Ты явилась, словно звезда, в ночь моего одиночества,
Словно дождь весенний, ты проросла когда-то, в пределах выжженной пустыни,
В холодном сердце моём дал росток
Цветок полевой песни,
Самые сладкие сказки наполнились нами в домах, истории любви.
Останется от нас эта песня на устах навечно,
В голоде любви и верности, от нашей любви будет знак
После нас в это время.
Я пришёл, чтобы с любовью рядом с тобой остаться, чтобы за тебя умереть,
Моя нежная,
Я пришёл, моя дорогая, чтобы в искупление прошлого, головы с твоих ног не поднимать,
Моя родственная душа,
Я пришёл, чтобы быть опорой твоей усталости,
Мой цветок лотоса,
Чтобы до рассвета витал тёплый аромат твоих объятий в пределах моего ложа,
Моя нежная,
В мои глаза взгляни, ты меня от меня отдели, с любовью познакомь,
Оставь эти сказки,
Нежность позови,
Эти "ты" и "я" отпусти,
Любимая, ты меня заново построй.