Lyrics and translation Sattar - Avaze Bayate Tork

Avaze Bayate Tork

ما هم شکسته خاطر و دیوانه بوده ایم
ما هم اسیر طره ی جانانه بوده ایم
ما نیز چون نسیم سحر در حریم باد
روزی ندیم بلبل و پروانه بوده ایم
بر کام خشک ما به حقارت نظر مکن
ما هم رفیق ساغر و پیمانه بوده ایم
ای عاقلان به لذت دیوانگی قسم
ما نیز دل شکسته و دیوانه بوده ایم
ما هم به روزگار جوانی ز شور عشق
عزت فزای مردم فرزانه بوده ایم

Le souffle d'une époque lointaine

Nous aussi, nous avons été brisés de cœur et fous
Nous aussi, nous avons été prisonniers de ta beauté captivante
Comme la brise du matin dans le royaume du vent
Nous avons été autrefois compagnons du rossignol et du papillon
Ne regarde pas notre sécheresse avec mépris
Nous aussi, nous avons été les amis du gobelet et de la coupe
Ô sages, par le plaisir de la folie, je vous prie
Nous aussi, nous avons été brisés de cœur et fous
Dans les jours de notre jeunesse, enflammés par l'amour
Nous avons été l'honneur des gens sages