Lyrics and translation Sattar - Avaze Shoushtari & Esfahan

Avaze Shoushtari & Esfahan

ما حریف غم و پیمانه کشی پیشه ما
دیده ما قدح ما دل ما شیشه ما
ما در این بادیه عمر خاربن تشنه لبیم
ما در این بادیه عمر خاربن تشنه لبیم
که رهین نمی از خاک نشد ریشه ما
مشکل عشق به فکرت نشود طی ور
رخنه در سنگ کند ناخن اندیشه ما
منعما چند کنی اینهمه مشتاق که هست
عشق بازی فن ما باده کشی پیشه ما

Avaze Shoushtari & Esfahan

Nous sommes des adversaires de la tristesse, et boire est notre métier.
Nos yeux sont nos coupes, nos cœurs sont nos verres.
Nous sommes assoiffés dans ce désert de la vie, un désert d'épines.
Nous sommes assoiffés dans ce désert de la vie, un désert d'épines.
Nos racines ne sont pas liées à la poussière.
L'amour est un problème que ton esprit ne peut résoudre.
L'ongle de la pensée creuse des fissures dans la pierre.
Pourquoi refuses-tu tant de fois que tu es si désireux ?
L'amour est notre art, la boisson est notre métier.