Lyrics and translation Sattar - Baj

Baj

می سوزم و می سوزم با زخم تو می سازم
با هر غزل چشمت من قافیه می بازم
من قافیه می بازم
پیش از تو فقط شعرم معراج غرورم بود
ای از همه بالاتر اینک به تو می نازم
اینک به تو می نازم
این سفره ی خالی را تو نان غزل دادی
ای پر برکت گندم من از تو می آغازم
من اهل زمین بودم فواره نشین بودی
با دست تو پیدا شد بال همه پروازم
از شبنم هر لاله اسب و کوزه پر کردم
با عشق تو را دیدم تا اوج تو می تازم

می سوزم و می سوزم با زخم تو می سازم
هیهای مرا بشنو اسب و من، دل خسته
من چاوش بی خویشم، با هق هق آوازم
راه سفرعاشق، از گردنه بندان پُر
نامردم اگر از خون، این باج نپردازم
می سوزم و می سوزم با زخم تو می سازم
می سوزم و می سوزم با زخم تو می سازم
(راه سفرعاشق، از گردنه بندان پُر)
(نامردم اگر از خون، این باج نپردازم)

Baj

Je brûle et je brûle, je me résigne à ta blessure
Avec chaque gazel de tes yeux, je perds la rime
Je perds la rime
Avant toi, seul mon poème était l'ascension de ma fierté
Ô toi, plus haut que tout, je t'admire maintenant
Je t'admire maintenant
Tu as offert le pain du gazel à cette table vide
Ô toi, blé fertile, je commence par toi
J'étais un homme de la terre, tu étais une fontaine
Avec ta main, j'ai trouvé les ailes de tous mes vols
J'ai rempli des cruches et des chevaux avec la rosée de chaque tulipe
Avec ton amour, je t'ai vu jusqu'à ton sommet, je me lance

Je brûle et je brûle, je me résigne à ta blessure
Écoute mon cri, cheval et moi, cœur brisé
Je suis un messager sans maître, avec mon chant haletant
Le chemin de l'amoureux est rempli de cols étroits
Je serais un lâche si je ne payais pas ce tribut de mon sang
Je brûle et je brûle, je me résigne à ta blessure
Je brûle et je brûle, je me résigne à ta blessure
(Le chemin de l'amoureux est rempli de cols étroits)
(Je serais un lâche si je ne payais pas ce tribut de mon sang)