Lyrics and translation Sattar - Bi Eshgh Hargez

Bi Eshgh Hargez

گفتند حریفان همه رفتند و تو موندی
یک عمر برای عاشقا واستادی خوندی
گفتند که هر لحظه دم از عشق زدی تو
خوب کوچه و پس کوچه عشقو بلدی تو
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتم واسه من عشق خود آب حیات
این عاشقیِ که آخرین راه نجات
همه دل خوشی من توی این غریبه آباد
پیدا کردن دوست میون حضرات
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتند حریفان همه رفتند و تو موندی
یک عمر برای عاشقا واستادی خوندی
گفتند که هر لحظه دم از عشق زدی تو
خوب کوچه و پس کوچه عشقو بلدی تو
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتم واسه من عشق خود آب حیات
این عاشقیه که آخرین راه نجاته
همه دل خوشی من توی این غریبه آباد
پیدا کردن دوست میون حضرات
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش

Sans amour jamais

Ils ont dit que tous mes rivaux sont partis et que je suis resté
J'ai chanté pour les amoureux toute ma vie
Ils ont dit que tu parles d'amour à chaque instant
Tu connais bien les ruelles et les recoins de l'amour
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu
Le papillon m'a dit que sans amour jamais

J'ai dit que pour moi l'amour est l'eau de vie
Cet amour qui est le dernier chemin du salut
Tout mon bonheur dans cette ville étrangère
Trouver un ami parmi les présents
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu
Le papillon m'a dit que sans amour jamais
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu
Le papillon m'a dit que sans amour jamais

Ils ont dit que tous mes rivaux sont partis et que je suis resté
J'ai chanté pour les amoureux toute ma vie
Ils ont dit que tu parles d'amour à chaque instant
Tu connais bien les ruelles et les recoins de l'amour
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu
Le papillon m'a dit que sans amour jamais

J'ai dit que pour moi l'amour est l'eau de vie
Cet amour est le dernier chemin du salut
Tout mon bonheur dans cette ville étrangère
Trouver un ami parmi les présents
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu
Le papillon m'a dit que sans amour jamais
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu
Le papillon m'a dit que sans amour jamais
Le maître des mots a dit que sans amour jamais
Le vieux de la communauté a dit que sans amour jamais
En voyant la bougie et la danse du feu