Lyrics and translation Sattar - Bi Eshgh Hargez

Bi Eshgh Hargez

گفتند حریفان همه رفتند و تو موندی
یک عمر برای عاشقا واستادی خوندی
گفتند که هر لحظه دم از عشق زدی تو
خوب کوچه و پس کوچه عشقو بلدی تو
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتم واسه من عشق خود آب حیات
این عاشقیِ که آخرین راه نجات
همه دل خوشی من توی این غریبه آباد
پیدا کردن دوست میون حضرات
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتند حریفان همه رفتند و تو موندی
یک عمر برای عاشقا واستادی خوندی
گفتند که هر لحظه دم از عشق زدی تو
خوب کوچه و پس کوچه عشقو بلدی تو
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز

گفتم واسه من عشق خود آب حیات
این عاشقیه که آخرین راه نجاته
همه دل خوشی من توی این غریبه آباد
پیدا کردن دوست میون حضرات
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش
پروانه به من گفت که بی عشق هرگز
استاد سخن گفت که بی عشق هرگز
پیر انجمن گفت که بی عشق هرگز
با دیدن شمع و رقص آتش

Без любви никогда

Говорили соперники: "Все ушли, а ты остался,"
Всю жизнь для влюбленных, дорогая, ты пел.
Говорили, что каждое мгновение ты говорил о любви,
Ну, так знаешь ли ты все закоулки любви?
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,
Бабочка мне сказала: "Без любви никогда."

Я сказал: "Для меня любовь — сама вода жизни,"
Эта влюбленность — последний путь к спасению.
Вся моя радость в этом чужом городе,
Найти возлюбленную среди присутствующих дам.
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,
Бабочка мне сказала: "Без любви никогда."
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,
Бабочка мне сказала: "Без любви никогда."

Говорили соперники: "Все ушли, а ты остался,"
Всю жизнь для влюбленных, дорогая, ты пел.
Говорили, что каждое мгновение ты говорил о любви,
Ну, так знаешь ли ты все закоулки любви?
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,
Бабочка мне сказала: "Без любви никогда."

Я сказал: "Для меня любовь — сама вода жизни,"
Эта влюбленность — последний путь к спасению.
Вся моя радость в этом чужом городе,
Найти возлюбленную среди присутствующих дам.
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,
Бабочка мне сказала: "Без любви никогда."
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,
Бабочка мне сказала: "Без любви никогда."
Мастер слова сказал: "Без любви никогда,"
Старейшина собрания сказал: "Без любви никогда,"
Видя свечу и пляску огня,