Chador Namaze Gol Goli - Sattar translation in German

Chador Namaze Gol Goli

چادر نماز گل گلی
پشت بومای کاگلی
اون حوض و اون فواره ها
اون باغ و اون پروانه ها
سر کوچه تابستونا
این پا و اون پا کردنا
با بچه ها گپ زدنا
به انتظار ایستادنا
تا تو بیایو رد بشی
بلای جون من بشی
تا تو بیایو رد بشی
بلای جون من بشی
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم

چه عالم قشنگی داشت
شب و روزاش چه رنگی داشت
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
دلم تو سینه میتپید
وقتی چشام تو رو میدید
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم

چادر نماز آی گل گلی
پشت بومای کاگلی
آی حوض و آی فواره ها
آی باغ و آی پروانه ها
این روزا تو شهر فرنگ
با این همه یار قشنگ
دلم همش شور میزنه
چشام هنوز منتظره
تا تو بیایو رد بشی
بلای جون من بشی
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم

چه عالم قشنگی داشت
شب و روزاش چه رنگی داشت
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
دلم تو سینه میتپید
وقتی چشام تو رو میدید
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم

Gebetsteppich mit Blumenmuster

Gebetsteppich mit Blumenmuster
Hinter unserem Dorf, bei den Lehmmauern
Jenes Becken und diese Springbrunnen
Jener Garten und diese Schmetterlinge
Sommerabende am Kopf der Gasse
Das Hin- und Hergehen während des Wartens
Mit den Kindern einen Plausch halten
Im Erwarten dastanden
Bis du daherkämst und vorbeigingt
Wurdest zur Pein meiner Seele
Bis du daherkämst und vorbeigingt
Wurdest zur Pein meiner Seele
Erinnerst du dich in Panjdari
Ich sagte, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, ich bin dir verfallen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, ich bin dir verfallen

Welch herrliche Welt war das
Welch Farben hatten ihre Tage und Nächte
Meine Füße strauchelten beim Weitergehen
Wenn deine Lippen mich herbeiriefen
Mein Herz pochte in meiner Brust
Wenn meine Augen dich erblickten
Meine Füße strauchelten beim Weitergehen
Wenn deine Lippen mich herbeiriefen
Erinnerst du dich in Panjdari
Ich sagte, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, ich bin dir verfallen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, ich bin dir verfallen

O Gebetsteppich mit Blumenmuster
Hinter unserem Dorf, bei den Lehmmauern
O jenes Becken und diese Springbrunnen
O jener Garten und diese Schmetterlinge
In diesen Tagen im fernen Exil
Mit all den schönen Gefährtinnen
Mein Herz schlägt voller Sehnsucht
Meine Augen warten noch immer
Bis du daherkämst und vorbeigingt
Wirst zur Pein meiner Seele
Erinnerst du dich in Panjdari
Ich sagte, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, ich bin dir verfallen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, mein Herz verlangt nach dir

Welch herrliche Welt war das
Welch Farben hatten ihre Tage und Nächte
Meine Füße strauchelten beim Weitergehen
Wenn deine Lippen mich herbeiriefen
Mein Herz pochte in meiner Brust
Wenn meine Augen dich erblickten
Meine Füße strauchelten beim Weitergehen
Wenn deine Lippen mich herbeiriefen
Erinnerst du dich in Panjdari
Ich sagte, ich habe ein Auge auf dich geworfen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, ich bin dir verfallen
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, mein Herz verlangt nach dir
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, mein Herz verlangt nach dir
Im Windfang vor deinem Haus
Ich sagte, mein Herz verlangt nach dir