Lyrics and translation Sattar - Chador Namaze Gol Goli

Chador Namaze Gol Goli

چادر نماز گل گلی
پشت بومای کاگلی
اون حوض و اون فواره ها
اون باغ و اون پروانه ها
سر کوچه تابستونا
این پا و اون پا کردنا
با بچه ها گپ زدنا
به انتظار ایستادنا
تا تو بیایو رد بشی
بلای جون من بشی
تا تو بیایو رد بشی
بلای جون من بشی
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم

چه عالم قشنگی داشت
شب و روزاش چه رنگی داشت
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
دلم تو سینه میتپید
وقتی چشام تو رو میدید
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم

چادر نماز آی گل گلی
پشت بومای کاگلی
آی حوض و آی فواره ها
آی باغ و آی پروانه ها
این روزا تو شهر فرنگ
با این همه یار قشنگ
دلم همش شور میزنه
چشام هنوز منتظره
تا تو بیایو رد بشی
بلای جون من بشی
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم

چه عالم قشنگی داشت
شب و روزاش چه رنگی داشت
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
دلم تو سینه میتپید
وقتی چشام تو رو میدید
پاهام ز رفتن وا میموند
وقتی لبات منو میخوند
یادت میاد تو پنجدری
گفتم که خاطرخوات شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم هواخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم
تو هشتی دم خونتون
گفتم خاطرخواهت شدم

Prière avec une robe fleurie

Une robe fleurie pour la prière
Sur le toit en argile
Ce bassin et ces fontaines
Ce jardin et ces papillons
En été, au coin de la rue
J'allais et venais d'un pas hésitant
Je bavardais avec les enfants
Et j'attendais
Que tu passes
Que tu sois mon destin
Que tu passes
Que tu sois mon destin
Tu te souviens, dans la fenêtre
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que je te voulais
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que je te voulais

Quel monde merveilleux
Ses nuits et ses jours étaient si colorés
Mes pieds refusaient de me porter
Lorsque tes lèvres me chantaient
Mon cœur battait dans ma poitrine
Lorsque mes yeux te voyaient
Mes pieds refusaient de me porter
Lorsque tes lèvres me chantaient
Tu te souviens, dans la fenêtre
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que je te voulais
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que je te voulais

Une robe fleurie pour la prière
Sur le toit en argile
Ce bassin et ces fontaines
Ce jardin et ces papillons
Aujourd'hui, dans cette ville étrangère
Avec tant d'autres belles personnes
Mon cœur est en ébullition
Mes yeux attendent toujours
Que tu passes
Que tu sois mon destin
Tu te souviens, dans la fenêtre
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que je te voulais
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi

Quel monde merveilleux
Ses nuits et ses jours étaient si colorés
Mes pieds refusaient de me porter
Lorsque tes lèvres me chantaient
Mon cœur battait dans ma poitrine
Lorsque mes yeux te voyaient
Mes pieds refusaient de me porter
Lorsque tes lèvres me chantaient
Tu te souviens, dans la fenêtre
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que je te voulais
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi
Tu étais devant ta maison
Je t'ai dit que j'étais tombé amoureux de toi