Lyrics and translation Sattar - Eid (Music)

Eid (Music)

ما وارثان دردمشترک لای پا/ ما زیر پای گشت واجبی با سپاه
ما صیغه های زیر سن چند ساعته/راحته شل بگیر وگرنه درد داره ها!
ما نامه های بی جواب خیس عمق چاه/ ما تو حرم زنای محصَنهَ با نسا
ما و حظ انگشت و ماتحت دیگران / ما و شوق مرگ با صدای آهنگران
ما روی مین و توی جین و پشت هفت سین/خاک بر سران با سواد شرم برجبین
ما بهت خشتک شدن و درد پارگی/ ما چشم بستن خفه شدن به سادگی
ببین چگونه درگیر مغز من /مراببوس از عشق حرف بزن
تو هم که هر دفعه که مارو می بینی پریودی
ما راندووی از شریعتی تا اوین/ما دختران صادراتی از دبی تا چین
ما بوق تاکسی در عمق استخوان /ما جسم پژو با مغز پیکان
ما سینمای بی پناه بی پناهی/ما بغض با این جماعت فکاهی
ما اجتماع زیر ناف پول محور/ ما شاعران دردمند بیت رهبر
ما عاشقان آوانگارد حسین/ما پیروان فشن پیر خمین
ما مومنین تیز کرده در اعتکاف/ما داف های با حجاب خیس زیر لحاف
مرا و شوق آغوش تو/ و گریه به گوشی خاموش تو
آمدی جانم به قربانت ولی...
تو هم که حتی تویه این شرایطم پریودی
تو هم که هردفعه که مارو می بینی پریودی

Eid (Musique)

Nous sommes les héritiers d'une douleur commune, sous le pied/ Nous sommes sous les pieds de la patrouille de la loi avec ses troupes
Nous sommes des mariées mineures contractant des mariages de quelques heures/ C'est facile de se détendre, sinon ça fait mal !
Nous sommes des lettres sans réponse, trempées au fond du puits/ Nous sommes au sanctuaire, des femmes protégées avec des concubines
Nous sommes la jouissance du doigt et des fesses des autres/ Nous sommes le désir de la mort avec la voix d'Ahangaran
Nous sommes sur des mines, dans du jean et derrière sept plats/ Honte aux intellectuels, honte à Jebin
Nous sommes la douleur d'être violemment touchés et déchirés/ Nous sommes la fermeture des yeux, l'étouffement, la simplicité
Regarde comment mon cerveau est pris/ Embrasse-moi, parle-moi d'amour
Toi aussi, chaque fois que tu me vois, tu as tes règles
Nous sommes des vols en taxi de Shariati à Evin/ Nous sommes des filles exportées de Dubaï à la Chine
Nous sommes le klaxon de taxi au plus profond de l'os/ Nous sommes le corps d'une Peugeot avec le cerveau d'une Lada
Nous sommes le cinéma sans refuge, sans abri/ Nous sommes la gorge nouée avec cette foule comique
Nous sommes une société sous le nombril, axée sur l'argent/ Nous sommes des poètes en détresse, des poèmes du guide suprême
Nous sommes les amoureux d'avant-garde d'Hosein/ Nous sommes les disciples de la mode, le vieil homme Khomeiny
Nous sommes des croyants aux lames affûtées en retraite spirituelle/ Nous sommes des filles séduisantes voilées, trempées sous les couvertures
Moi et le désir de tes bras/ Et les pleurs sur ton téléphone éteint
Tu es venue, ma vie, je me sacrifie pour toi, mais...
Toi aussi, même dans ces conditions, tu as tes règles
Toi aussi, chaque fois que tu me vois, tu as tes règles