Lyrics and translation Sattar - Ey Asheghan

Ey Asheghan

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

همچون زمین و آسمان
ستاره های خون چکان
رنگ مصیبت هر زمان
بر سینه ی ما می زند
آتش به دل ها می زند

دنیا به کام اهل ناز
ما بیدلان اهل نیاز
این قلب خونین باغ ما
داغ شقایق داغ ما

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کلام
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دلها می زند
آتش به دلها میزند)

ما خسته از رنگ و ریا
با درد هر داغ آشنا
این آسمان را پر خروش
روی زمین را بی دروغ

خالی ز کین می خواستیم
نیک و نوین می خواستیم
زیباترین می خواستیم
کی اینچنین می خواستیم

روزی که قلب این جهان
با عشق و آزادی زند
دنیا به روی مردمان لبخندی از شادی زند

ای عاشقان، ای عاشقان
از یاد ما یاد آورید
دل دادگان،دل دادگان
با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید

(با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید)

شادا که با یگانگی
از بند غم رها شوی
به رسم قد بیگانگی
من و تو با هم ما شویم

شادا به روزی اینچنین
چون ما چنین می خواستیم
آری همین می خواستیم
آری همین می خواستیم

ای عاشقان ای عاشقان
گلایه دارم از جهان
نا مردمی از هر کران
آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند)

آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

(آتش به دل ها می زند
آتش به دل ها می زند

Ey Asheghan

Ô amoureuses, ô amoureuses,
Je me plains du monde,
L’inhumanité de chaque côté,
Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs.

Comme la terre et le ciel,
Des étoiles sanglantes,
La couleur du malheur à chaque instant,
Bat sur notre poitrine,
Met le feu aux cœurs.

Le monde est à ceux qui se complaisent,
Nous, les âmes nécessiteuses,
Ce cœur sanglant, notre jardin,
Le deuil de la coquelicot, notre deuil.

Ô amoureuses, ô amoureuses,
Je me plains du monde,
L’inhumanité de chaque parole,
Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs.

(Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs)

Nous sommes fatiguées du paraître et de l’hypocrisie,
Familières avec la douleur de chaque deuil,
Ce ciel plein de fureur,
La terre sans mensonges.

Vide de haine, nous voulions,
Le bien et le nouveau, nous voulions,
Le plus beau, nous voulions,
Quand avons-nous voulu cela ?

Le jour où le cœur de ce monde,
Vivra avec l’amour et la liberté,
Le monde sourira de joie aux hommes.

Ô amoureuses, ô amoureuses,
Rappelez-vous de nous,
Les cœurs dévoués, les cœurs dévoués,
Avec le souvenir de nous, donnez,
Rappelez-vous de nous.

(Avec le souvenir de nous, donnez,
Rappelez-vous de nous)

Heureuse, avec l’unité,
Tu te libères des chaînes du chagrin,
Selon la coutume de l’étranger,
Toi et moi, nous devenons un nous.

Heureuse, à ce jour,
Comme nous le voulions,
Oui, c’est ce que nous voulions,
Oui, c’est ce que nous voulions.

Ô amoureuses, ô amoureuses,
Je me plains du monde,
L’inhumanité de chaque côté,
Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs.

(Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs)

Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs.

(Met le feu aux cœurs,
Met le feu aux cœurs)