Lyrics and translation Sattar - Gereftar

Gereftar

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در اين دنياي عاشق كش
به جرم تن گرفتارم
من از انسان سخن گفتم
من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
من از دودمان عاشقان تنها بجا ماندم
دلم در آرزوي پوچ تن بين شما مانده
به من آموخت اين فريادهاي تلخ بي پاسخ
كه حرفي كه در پي آنم
فقط در قصه ها مانده
من از انسان سخن گفتم

من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند

گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در اين دنياي عاشق كش
به جرم تن گرفتارم

كنون بگذار كه با تنهاي خود همنشين باشيم
رها از قيد اين الودگيها زمين باشيم
به جرم عاشقي رويايي ام خوانند باكم نيست
به ذات خود خيانت كرده ام گر غير از اين باشد

من از انسان سخن گفتم
من از عاشق شدن گفتم
به من رندانه خنديدند
مرا هرگز نفهميدند
گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
گرفتارم گرفتارم
به دست من گرفتارم
در این دنیای عاشق کش
به جرم تن گرفتارم
SaeiD Talebi

Gereftar

Je suis prisonnier, je suis prisonnier
Je suis prisonnier de mon propre destin
Dans ce monde cruel où l'amour est banni
Je suis emprisonné pour mon propre corps
J'ai parlé de l'humanité
J'ai parlé de l'amour
Ils se sont moqués de moi avec ironie
Ils ne m'ont jamais compris

Je suis prisonnier, je suis prisonnier
Je suis prisonnier de mon propre destin
Dans ce monde cruel où l'amour est banni
Je suis emprisonné pour mon propre corps
Je suis le seul vestige d'une lignée d'amoureux
Mon cœur est resté prisonnier de mon désir insensé parmi vous
Ces cris amers et sans réponse m'ont appris
Que la vérité que je recherche
Ne se trouve que dans les contes
J'ai parlé de l'humanité

J'ai parlé de l'amour
Ils se sont moqués de moi avec ironie
Ils ne m'ont jamais compris

Je suis prisonnier, je suis prisonnier
Je suis prisonnier de mon propre destin
Dans ce monde cruel où l'amour est banni
Je suis emprisonné pour mon propre corps

Laisse-moi maintenant être seul avec mon propre cœur
Libérés de ces souillures terrestres
Ils m'appellent un rêveur amoureux, je m'en fiche
J'aurais trahi ma propre nature si c'était autre chose

J'ai parlé de l'humanité
J'ai parlé de l'amour
Ils se sont moqués de moi avec ironie
Ils ne m'ont jamais compris
Je suis prisonnier, je suis prisonnier
Je suis prisonnier de mon propre destin
Dans ce monde cruel où l'amour est banni
Je suis emprisonné pour mon propre corps
Je suis prisonnier, je suis prisonnier
Je suis prisonnier de mon propre destin
Dans ce monde cruel où l'amour est banni
Je suis emprisonné pour mon propre corps
SaeiD Talebi