Lyrics and translation Sattar - Ghazal

Ghazal

انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
آیینه ای به پاکی سرچشمه یقین
با اینکه روبروی منی و مکدری
تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم
تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری
لالایی پر نوازش باران نم نمی
خاک مرا به خواب گل یاس میبری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
درهای ناگشوده معنای هر غروب
مفهوم سر به مهر طلوع مکرری
هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع
هم روح لحظه های گل یاس پرپری
از تو اگر که بگذرم از خود گذشته ام
هرگز گمان نمی برم از من تو بگذری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
من غرقه تمامی غرقآبهای مرگ
تو لحظه عزیز رسیدن به بندری
من چیره میشوم به هراس قریب مرگ
از تو مرا است وعده میلاد دیگری
از تو اگر که بگذرم از خود گذشته ام
هرگز گمان نمیبرم از من تو بگذری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری
انگار با من از همه کس آشناتری
از هر صدای خوب برایم صداتری

Газель

Ты словно ближе всех на свете мне,
Твой голос всех других милей, родней.
Ты – зеркало, чистейший родник веры,
Хоть предо мной, но так неуловимо далека.
Ты – аромат зари, шепот ветерка,
Ты – конец пути, то, что за каждой дверью.
Колыбельная дождя, нежная, как слеза,
Ты прах мой в сон жасминовый уводишь.
Ты словно ближе всех на свете мне,
Твой голос всех других милей, родней.
В дверях закрытых – смысл заката,
В восходе – тайна вечного возвращения.
Ты – дух мгновений расцвета и рассвета,
Ты – дух мгновений увядания жасмина.
Если отрекусь от тебя – себя потеряю,
Не верю, что ты сможешь отречься от меня.
Ты словно ближе всех на свете мне,
Ты словно ближе всех на свете мне,
Я тону в пучине смертельной волны,
Ты – миг желанный, пристань вдали.
Я справлюсь со страхом близкой смерти,
Ты обещаешь мне новое рождение.
Если отрекусь от тебя – себя потеряю,
Не верю, что ты сможешь отречься от меня.
Ты словно ближе всех на свете мне,
Ты словно ближе всех на свете мне,
Ты словно ближе всех на свете мне,
Твой голос всех других милей, родней.
Ты словно ближе всех на свете мне,
Твой голос всех других милей, родней.