Lyrics and translation Sattar - Golbanoo

Golbanoo

ای عاشقان ای عاشقان گلایه دارم از جهان
نامردمی از هر کران آتش به دلها می زند
آتش به دلها می زند
همچون زمین و آسمان ستاره های خون چکان
سنگ مصیبت هر زمان برسینه ی ما می زند
آتش به دلها می زند
دنیا به کام اهل ناز
ما بیدلان اهل نیاز
این قلب خونین باغ ما
داغ شقایق داغ ما
ای عاشقان ای عاشقان گلایه دارم از جهان
نامردمی از هر کران آتش به دلها می زند
آتش به دلها می زند
ما خسته از رنگ و ریا
با درد هر داغ آشنا
این آسمان را پر فروغ
روی زمین را بی دروغ
خالی ز کین می خواستیم
نیک و نوین می خواستیم
زیبا ترین می خواستیم
کی اینچنین می خواستیم ؟
روزی که قلب این جهان با عشق و آزادی زند
دنیا به روی مردمان لبخندی از شادی زند
ای عاشقان ای عاشقان از یاد ما یاد آورید
دلدادگان دلدادگان با یاد ما داد آورید
از یاد ما یاد آورید
شادا که با یگانگی از بند غم رها شوی
به رغم هر بیگانگی من و تو با هم ما شویم
شادا به روزی اینچنین
چون ما چنین می خواستیم
آری همین می خواستیم
آری همین می خواستیم
ای عاشقان ای عاشقان گلایه دارم از جهان
نامردمی از هر کران آتش به دلها می زند
آتش به دلها می زند

Golbanoo

Oh lovers, oh lovers, I complain about the world
Treachery from every corner sets fire to hearts
Sets fire to hearts
Like the earth and sky, stars dripping blood
The stone of misery strikes our breasts at all times
Sets fire to hearts
The world is to the liking of the favorites of fortune
We who are desperate are needy
This bleeding heart is our garden
The wound of the anemone is our wound
Oh lovers, oh lovers, I complain about the world
Treachery from every corner sets fire to hearts
Sets fire to hearts
We are tired of pretense and hypocrisy
Familiar with the pain of every wound
We wanted this sky to be radiant
The earth to be honest
We wanted it empty of spite
We wanted it good and new
We wanted it most beautiful
When did we want it like this?
The day the heart of this world beats with love and freedom
The world smiles with joy at its people
Oh lovers, oh lovers, remember us
Oh lovers, beloved, bring justice with your remembrance
Remember us
Happy when, with unity, you are freed from the chains of sorrow
Despite all the estrangement, you and I become one
Happy on such a day
Because we wanted it like this
Yes, this is what we wanted
Yes, this is what we wanted
Oh lovers, oh lovers, I complain about the world
Treachery from every corner sets fire to hearts
Sets fire to hearts