Lyrics and translation Sattar - Gole Kaghazi

Gole Kaghazi

فکر رفتن و نموندن
من یه عمری تو سرم بود
شوق پرواز توی ابرا
من همیشه به پرم بود
تا که اومدی تو از راه
قصه گفتی از یه دنیا
زورقاش همه طلایی
دست دختراش حنایی

تیغ آفتابش طلایی
صدای آبش لالایی
پهلووناش مثل رستم
پره دشتاش گل مریم
زندگیمو دادی بر باد
تو با شیرینی حرفات
چشم بسته پای خسته
اومدم به شهر دلخاک
دیدم اون بهشت موعود
همه گل هاش کاغذی بود
گل باغش بد گمونی

بوی گل هاش پشیمونی

تو که رفتی چرا پل ها رو شکستی؟
روی من درهای بازُ چرا بستی؟
کسی نیست باز کنه این درهای بسته
زورق شکسته ام به گل نشسته
دیدم اون بهشت موعود
همه گل هاش کاغذی بود
گل باغش بد گمونی
بوی گل هاش پشیمونی
دیدم اون بهشت موعود
همه گل هاش کاغذی بود

Papier Fleurs

L'idée de partir ou de rester
J'ai toujours eu ça en tête
Le désir de voler dans les nuages
J'ai toujours eu ça en moi
Jusqu'à ce que tu arrives
Tu as raconté une histoire d'un monde
Où les bateaux sont tous dorés
Et les mains des filles sont au henné

La lame du soleil est dorée
Le son de l'eau est une berceuse
Ses héros sont comme Rustam
Ses champs sont remplis de jasmin
Tu as mis ma vie en péril
Avec la douceur de tes paroles
Les yeux fermés, les pieds fatigués
Je suis arrivé dans cette ville destructrice
J'ai vu ce paradis promis
Toutes ses fleurs étaient en papier
Son jardin est plein de mauvaises pensées

L'odeur de ses fleurs est le remords

Pourquoi as-tu détruit les ponts quand tu es parti ?
Pourquoi as-tu fermé les portes ouvertes sur moi ?
Personne ne peut ouvrir ces portes fermées
Mon bateau brisé s'est échoué
J'ai vu ce paradis promis
Toutes ses fleurs étaient en papier
Son jardin est plein de mauvaises pensées
L'odeur de ses fleurs est le remords
J'ai vu ce paradis promis
Toutes ses fleurs étaient en papier