Gole Pooneh - Sattar translation in German

Gole Pooneh

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زدونه
برای مستی (هستی) و ساقی
نمونده حرمتی باقی
تو هر کوچه برای عشق
مهیا مونده شلاقی
افسوس افسوس افسووس

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه
صفوف عاشقان
پیوسته پیوسته
ز مسلخ میروند
آهسته آهسته
همش اعدام گلها
پای گلدسته
کبوترها همه از
گمبدا خسته
تو این دنیای ویرونه
نه گل مونده نه گلخونه
سر دیوار هرخونه
فقط جغد که می خونه
افسوس افسوس افسوس
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه

چقدر خوابم پریشونه

گل پونه مگه دنیای ما خوابه؟
نمی بینی مگه چشم خدا خوابه؟
که با اسمش یکی از گرد راه امد
خدا رو یاد کردو عشق رو(عشقو) گردن زد
گل پونه گل پونه
اگه امروز دلم خونه
امیدم زنده می مونه
امیدم زنده می مونه

که دینا رو بلرزونه
فردا فردا فردا

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زندونه
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه

Kamillenblume

Kamillenblume, oh Kamillenblume
Mein Herz ist heimatlos vom Leben
In dieser verkehrten Welt da drüben
Ist jede Ecke mir ein Knast
Für Trunkenheit (Sein) und Schenken
Bleibt keine Würde ungebrochen
In jeder Gasse für die Liebe
Bleibt eine Peitsche griffbereit
Ach weh, ach weh, aaaach weh

Kamillenblume, oh Kamillenblume
Mein Herz ist heimatlos vom Leben
Nur du allein verstehst mein Leid
Wie unruhig mein Schlaf sich gestaltet
Der Zug der Liebenden
Ununterbrochen, unaufhörlich
Zieht zum Schlachthaus er hinab
Ganz langsam, leise, unauffällig
Immer Blumen-Hinrichtung
Am Minarettfuß statt
Alle Tauben sind längst
Müde von den Kuppeln
In dieser zerstörten Welt
Keine Blüten, keine Gärten
Dort auf jedem Hausgiebel
Singt nur noch der Uhu laut
Ach weh, ach weh, ach weh
Kamillenblume, oh Kamillenblume
Mein Herz ist heimatlos vom Leben
Nur du allein verstehst mein Leid

Wie unruhig mein Schlaf sich gestaltet

Kamillenblume, ist etwa unsere Welt ein Traum?
Siehst du nicht etwa Gottes Auge schläft?
Einer kam mit hehrem Namen aus der Ferne
Pries Gott und köpfte dann die Liebe eigenhändig
Kamillenblume, oh Kamillenblume
Wenn heute mein Herz gebrochen ist
Lebt meine Hoffnung weiter fort
Lebt meine Hoffnung weiter fort

Dass sie die Welt erzittern lässt
Morgen, morgen, morgen

Kamillenblume, oh Kamillenblume
Mein Herz ist heimatlos vom Leben
In dieser verkehrten Welt da drüben
Ist jede Ecke mir ein Knast
Kamillenblume, oh Kamillenblume
Mein Herz ist heimatlos vom Leben
Nur du allein verstehst mein Leid
Wie unruhig mein Schlaf sich gestaltet