Lyrics and translation Sattar - Gole Pooneh

Gole Pooneh

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زدونه
برای مستی (هستی) و ساقی
نمونده حرمتی باقی
تو هر کوچه برای عشق
مهیا مونده شلاقی
افسوس افسوس افسووس

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه
صفوف عاشقان
پیوسته پیوسته
ز مسلخ میروند
آهسته آهسته
همش اعدام گلها
پای گلدسته
کبوترها همه از
گمبدا خسته
تو این دنیای ویرونه
نه گل مونده نه گلخونه
سر دیوار هرخونه
فقط جغد که می خونه
افسوس افسوس افسوس
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه

چقدر خوابم پریشونه

گل پونه مگه دنیای ما خوابه؟
نمی بینی مگه چشم خدا خوابه؟
که با اسمش یکی از گرد راه امد
خدا رو یاد کردو عشق رو(عشقو) گردن زد
گل پونه گل پونه
اگه امروز دلم خونه
امیدم زنده می مونه
امیدم زنده می مونه

که دینا رو بلرزونه
فردا فردا فردا

گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زندونه
گل پونه گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چقدر خوابم پریشونه

Gole Pooneh

Mon chéri, mon chéri
Mon cœur est brisé par cette vie
Dans ce monde à l'envers
Chaque coin est une cage pour moi
Pour l'ivresse (l'être) et le serviteur
Il ne reste plus de respect
Dans chaque rue, pour l'amour
Un fouet est prêt
Hélas, hélas, hélas

Mon chéri, mon chéri
Mon cœur est brisé par cette vie
Personne d'autre que toi ne sait
À quel point mes rêves sont troublés
Les rangs des amoureux
Continuellement, continuellement
S'en vont du champ de bataille
Lentement, lentement
Tout est l'exécution des fleurs
Au pied du clocher
Les pigeons sont tous
Fatigués des pigeons
Dans ce monde dévasté
Il ne reste ni fleurs, ni jardin de fleurs
Sur le mur de chaque maison
Seul le hibou chante
Hélas, hélas, hélas
Mon chéri, mon chéri
Mon cœur est brisé par cette vie
Personne d'autre que toi ne sait

À quel point mes rêves sont troublés

Mon chéri, notre monde est-il en sommeil ?
Ne vois-tu pas que l'œil de Dieu est en sommeil ?
Qu'avec son nom, l'un est venu de la poussière de la route
Il a mentionné Dieu et a attribué l'amour (l'amour) à lui-même
Mon chéri, mon chéri
Si aujourd'hui mon cœur est brisé
Mon espoir reste vivant
Mon espoir reste vivant

Pour secouer le monde
Demain, demain, demain

Mon chéri, mon chéri
Mon cœur est brisé par cette vie
Dans ce monde à l'envers
Chaque coin est une prison pour moi
Mon chéri, mon chéri
Mon cœur est brisé par cette vie
Personne d'autre que toi ne sait
À quel point mes rêves sont troublés