Lyrics and translation Sattar - Haras

Haras

گریه هام کوه صبورو می شکنه

گریه مرد غرورو می شکنه

گریه هام کوه صبورو می شکنه

گریه مرد غرورو می شکنه

می دونم از منو دل ، دل می کنی ، وای می دونم
دیگه شب ها غزلای کوچه باغی می خونم

وای می دونم ، غم می مونه ، من می مونم

گریه هام کوه صبور و می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه

رنگ تنهایی دل، بی تو همرنگ هراس

هیزم دوزخ من، بی تو نیلوفر و یاس
دیگه با من به بهار، نه شکفتن نه غرور

می میره قوی سفید روی دریاچه ی دور
روی دریاچه ی دور

گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه

گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه
گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه
می دونم از منو دل ، دل می کنی ، وای می دونم
دیگه شب ها غزلای کوچه باغی می خونم
وای می دونم، غم می مونه، من می مونم
گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه

می دونم مثل شهاب، تو یه شب پر می زنی
با گریزت به دلم، زخم خنجر می زنی
دیگه در غربت شب صدای گریه می یاد
یه طرف گریه ی من، یه طرف ناله ی باد
یه طرف ناله ی باد
گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه
گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه
گریه هام کوه صبورو می شکنه
گریه مرد غرورو می شکنه

Haras

Mes pleurs brisent la montagne patiente

Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil

Mes pleurs brisent la montagne patiente

Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil

Je sais que tu me quittes le cœur lourd, je sais
Maintenant, chaque nuit, je chante les ghazals des jardins

Je sais, le chagrin reste, je reste

Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil

La solitude de mon cœur est pâle comme l'angoisse

Le feu de mon enfer, sans toi nénuphar et jasmin
Plus de printemps avec moi, plus de floraison ni d'orgueil

Le cygne blanc meurt sur un lac lointain
Sur un lac lointain

Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil

Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil
Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil
Je sais que tu me quittes le cœur lourd, je sais
Maintenant, chaque nuit, je chante les ghazals des jardins
Je sais, le chagrin reste, je reste
Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil

Je sais que comme une étoile filante, tu t'envoleras une nuit
Ta fuite me blesse comme un coup de couteau
Dans la solitude de la nuit, j'entends des pleurs
D'un côté mes pleurs, de l'autre les gémissements du vent
Les gémissements du vent
Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil
Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil
Mes pleurs brisent la montagne patiente
Les pleurs de l'homme brisent l'orgueil